Марио Бенедетти. Твое восшествие на престол

1
Кто мог бы поверить, что в воздухе,
одинокий и скрытый, витает
твой взгляд…
Кто мог бы поверить, что ужас свершится: 
что ты родишься на свет всего в паре шагов
от судьбы моей – и от глаз,
и что с тобой мы, отбросив всё бремя добра и зла –
и  в с ё  отбросив – решимся надеть на себя
кандалы одного и того же молчанья –
и склонимся над общим источником:
смотреть и смотреться в него – смотрясь друг в друга, –
друг за другом следя до самого-самого дна –
отражаясь в воде и колеблясь,
открывая что-то в самих себе – и понять пытаясь:
кем была  т ы  – вот за этой гардиной,
и кем был  я  – за спиной у себя самого.
Но до сих пор мы так ничего и не видим.
И я жду, чтобы кто-то пришел, безжалостный,
вечно жду – и боюсь:
всё кончится тем, что решат нашу участь,
разместив нас на некой безлюдной станции –
и там нас оставив –
как два изумленных крика.
Но такого не будет. Ты – не  т а ,
я – не  э т о т ;  мы не те, что жили на свете раньше –
до того, как стать теми, кто мы теперь.
Да: ты ею  б ы л а ,  но сегодня
для меня ты – почти чужая.
Да: я  б ы л  им, однако сегодня
вряд ли значу я что-нибудь для тебя.
Разве самую малость: может, только – прикосновенье –
или знакомое что-то в чертах лица;
но что же заставит нас  с л и т ь с я  друг с другом,
если с тобою мы даже  д у м а е м  порознь…

2
Мы достигли  с у м е р е к  тихих, – где, сравнявшись,
день и ночь переплавились в целое.
Не забуду я никогда передышки этой.
Небо ласковое гладит мне веки,
вытесняя из глаз городские картины.
Не думай сейчас о колючих днях,
о горькой, бедной поре отчаянья.
Сейчас лишь желание голое дышит:
солнце, что отряхнулось от туч заплаканных –
и лицо твое, впускающее в сердце  н о ч ь  –
чтоб в  у л ы б о к  журчание превратиться.

3
Ты  р а с с в е т а  захочешь,
коль станешь любить.
Ты заявить скоро сможешь право
стать той, какой ты  б ы л а .
Я пейзаж твой нетронутым сохраню.
Я оставлю его  в  р у к а х  у тебя, –
лишь только они  п р и б л и з я т с я ,  как тогда,
тебя предвещая.
Ты заявить скоро сможешь право
стать той, какой ты была.
Хотя и не  т а  ты уже.
Хотя голос мой одиноко тебя поджидает
в страсти палящей, –
и он тебе будет хозяином –
и чем-то ещё, намного б`ольшим.
Ты полюбишь рассвет,
коли станешь  х о т е т ь .
Я, вдвоем с моим одиночеством, раскр`ою тебя.
Эту  н о ч ь  – и еще одну ночь
со мной ты пробудешь –
и снова застонет время, стр`елки вращая,
и губы скажут:
как спокойно теперь, как спокойно.
Тогда заявить ты сможешь право
проскользнуть в пелену этой радостной грусти,
познать истомленное сердце свое, – без оправданий –
отбросив заслоны предубеждений:
узнать  с а м о ё  с е б я  со мной.
Ради  ж и з н и  будет любое бегство –
и мгновение пены и солнца –
у которых тут нет конца.
Чтоб научиться состраданью  и н о м у  –
и мгновениям грёз и любви,
у которых здесь нет  конца.
Эту ночь – и еще одну ночь
со мной ты побудешь,
истомишься под взглядом моим, –
и отчуждения больше не будет: нам оно не пристало.
Я пейзаж твой нетронутым сохраню –
хотя и не знаю, до какого предела
оставаться ему нетронутым, без тебя –
если сулить ты не будешь ему горизонты в тумане
и не потребуешь право своё – на окно, глядящее в дюны.
Ты захочешь рассвета, коль станешь любить.
Ты право должна заявить стать той, которой была.
Хотя и не  т а  ты уже,
хотя с собою несешь ты
боль свою и другие жертвы.
И хоть лицо у тебя уже  и н о е :
ко  м н е  обращенное от неба твоего.



ASUNCION DE TI
de Mario Benedetti

1
Quien hubiera creido que se hallaba
sola en el aire, oculta,
tu mirada.
Quien hubiera creido esa terrible
ocasion de nacer puesta al alcance
de mi suerte y mis ojos,
y que tu y yo iriamos, despojados
de todo bien, de todo mal, de todo,
a aherrojarnos en el mismo silencio,
a inclinarnos sobre la misma fuente
para vernos y vernos
mutuamente espiados en el fondo,
temblando desde el agua,
descubriendo, pretendiendo alcanzar
quien eras tu detras de esa cortina,
quien era yo detras de mi. 
Y todavia no hemos visto nada.
Espero que alguien venga, inexorable,
siempre temo y espero,
y acabe por nombrarnos en un signo,
por situarnos en alguna estacion
por dejarnos alli, como dos gritos
de asombro.
Pero nunca sera. Tu no eres esa,
yo no soy ese, esos, los que fuimos
antes de ser nosotros.
Eras si pero ahora
suenas un poco a mi.
Era si pero ahora
vengo un poco a ti.
No demasiado, solamente un toque,
acaso un leve rasgo familiar,
pero que fuerce a todos a abarcarnos
a ti y a mi; cuando nos piensen solos.

2
Hemos llegado al crepusculo neutro
donde el dia y la noche se funden y se igualan.
Nadie podra olvidar este descanso.
Pasa sobre mis parpados el cielo facil
a dejarme los ojos vacios de ciudad.
No pienses ahora en el tiempo de agujas,
en el tiempo de pobres desesperaciones.
Ahora solo existe el anhelo desnudo,
el sol que se desprende de sus nubes de llanto,
tu rostro que se interna noche adentro
hasta solo ser voz y rumor de sonrisa.

3
Puedes querer el alba
cuando ames.
Puedes
venir a reclamarte como eras.
He conservado intacto tu paisaje.
Lo dejare en tus manos
cuando estas lleguen, como siempre,
anunciandote.
Puedes
venir a reclamarte como eras.
Aunque ya no seas tu.
Aunque mi voz te espere
sola en su azar
quemando
y tu dueno sea eso y mucho mas.
Puedes amar el alba
cuando quieras.
Mi soledad ha aprendido a ostentarte.
Esta noche, otra noche
tu estaras
y volvera a gemir el tiempo giratorio
y los labios diran
esta paz ahora esta paz ahora.
Ahora puedes venir a reclamarte,
penetrar en tus sabanas de alegre angustia,
reconocer tu tibio corazon sin excusas,
los cuadros persuadidos,
saberte aqui.
Habra para vivir cualquier huida
y el momento de la espuma y el sol
que aqui permanecieron.
Habra para aprender otra piedad
y el momento del sueno y el amor
que aqui permanecieron.
Esta noche, otra noche
tu estaras,
tibia estaras al alcance de mis ojos,
lejos ya de la ausencia que no nos pertenece.
He conservado intacto tu paisaje
pero no se hasta donde esta intacto sin ti,
sin que tu le prometas horizontes de niebla,
sin que tu le reclames su ventana de arena.
Puedes querer el alba cuando ames.
Debes venir a reclamarte como eras.
Aunque ya no seas tu,
aunque contigo traigas
dolor y otros milagros.
Aunque seas otro rostro
de tu cielo hacia mi.


(с испанского)