Луна, вобравшая молитвы и тревоги,
В лазури двигаясь, ты созерцаешь даль
Звёзд разукрашенных, которым нас не жаль;
Старушка Цинтия, ты светишь к нам в берлоги;
Влюблённых видишь ты, чьи комнаты убоги,
Но светится во сне у них во рту эмаль?
Поэта видишь ты и всю его печаль?
Ты видишь свадьбу змей в бурьяне у дороги?
И в жёлтом домино, наслав на смертных сон,
Ты ходишь ли туда, где ждёт Эндимион,
Чтоб с ним, стареющим, ты похоть разделила?
«Мать видела твою, сын чахнущей четы,
Я перед зеркалом кладущую белила
На грудь, которую сосал, бывало, ты».
Оскорблённая луна. Из Бодлера
© Copyright: Владимир Микушевич, 2015
Свидетельство о публикации №115100909625
Свидетельство о публикации №115100909625
Рецензии
Владимир Борисович, я знаю, что это интересное стихотворение - самостоятельное (отдельное) произведение, хоть и перевод, но все же жаль, что нельзя заглянуть в Бодлера, особенно интересно было бы посмотреть, как выглядят во французском варианте шестая и последняя строки. Спасибо, понравилось.
Елизавета Дейк 10.10.2015 11:09 • Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 10.10.2015 11:09 • Заявить о нарушении
А почему бы Вам не заглянуть во французский оригинал, если Вам так хочется? Но на моей странице я выкладываю мои стихи, указывая их источник. Согласитесь, это мои стихи.
Владимир Микушевич 10.10.2015 21:58 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 10.10.2015 21:58 Заявить о нарушении
Непременно загляну!
Согласна с Вами (с этого и начала свой отзыв), спасибо!
Елизавета Дейк 11.10.2015 14:30 Заявить о нарушении
Согласна с Вами (с этого и начала свой отзыв), спасибо!
Елизавета Дейк 11.10.2015 14:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.