Немного кухня маловата.
Напротив - за аренду плата, -
Ухмылка. - Потому, сдается,
Что стряпать редко вам придется!
ИЛИ
Немного кухня маловата.
Напротив - за аренду плата, -
И потому с едой возиться
Уменье вам не пригодится!
BEI EINER WOHNUNGSBESICHTIGUNG
- Die Kueche ist ein bisschen klein, -
Grinst der Vermieter recht gemein, -
Dafuer die Miete hoch - versprochen.
Daher: Sie werden selten kochen.
http://www.stihi.ru/2015/10/08/1136
Ну в самом деле, зачем вам кухня? По М. Плет
© Copyright: Нико Де Клувис, 2015
Свидетельство о публикации №115100909135
Свидетельство о публикации №115100909135
Рецензии
Нико,хотя "сдаётся" и выделено запятыми
некоторая двусмысленность остаётся, можно
подумать, что сдаётся в аренду.
Посмотри мой перепев http://www.stihi.ru/2015/10/08/1894
Иосиф Бобровицкий 10.10.2015 04:02 • Заявить о нарушении
некоторая двусмысленность остаётся, можно
подумать, что сдаётся в аренду.
Посмотри мой перепев http://www.stihi.ru/2015/10/08/1894
Иосиф Бобровицкий 10.10.2015 04:02 • Заявить о нарушении
Мне думается, что выделение запятыми должно было убрать двусмысленность) но если их недостаточно, могу только добавить еще вариант)
Немного кухня маловата.
Напротив - за аренду плата, -
И потому с едой возиться
Уменье вам не пригодится!
В Вашем варианте утеряна, на мой взгляд, интересная мысль про готовку.
Успехов!
Нико Де Клувис 12.10.2015 15:22 Заявить о нарушении
Немного кухня маловата.
Напротив - за аренду плата, -
И потому с едой возиться
Уменье вам не пригодится!
В Вашем варианте утеряна, на мой взгляд, интересная мысль про готовку.
Успехов!
Нико Де Клувис 12.10.2015 15:22 Заявить о нарушении
Нико, конечно, я далеко ушёл от оригинала,
заменив необходимость готовки при безденежье,
высокой арендной платой при маленькой кухне
и низких потолках.
По-моему, твой новом вариант весьма удачен.
Иосиф Бобровицкий 12.10.2015 16:21 Заявить о нарушении
заменив необходимость готовки при безденежье,
высокой арендной платой при маленькой кухне
и низких потолках.
По-моему, твой новом вариант весьма удачен.
Иосиф Бобровицкий 12.10.2015 16:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.