Роберт Сервис. Отступник

Сантехник Билли – мрачный малый,
В сраженьях классовых бывалый
Мордоворот;
Я – враг ему; хоть с ним шучу я,
Наверняка печёнкой чую,
Что пришибёт.

К нему примчался на неделе –
То было первого апреля, –
Друг-гегемон:
«Ты выиграл джекпот, скотина!»
А Билл ему: «Нашёл кретина!
Катись-ка вон!»

«Не кипятись – гляди в газету!»
Увидел Билл, что правда это –
Он хапнул куш.
Воспрянул парень без оглядки:
«Прощайте, краны и прокладки,
Бачки и душ!»

«Сто тысяч – то не маловато.
Сдай в кассу партии деньжата,
Не уклонись».
Но Билл нахмурился устало:
«Одним партийным меньше стало,
Так что – заткнись!»

RENEGADE

That grimy chap who mends my pipes
Of social injustice gripes
With brandished fist;
But though to humour him I try,
He blasts the rotten rich and I
Am on his list.

But yesterday, – 'twas April first –
Two Reds into his workshop burst,
Great news to tell.
Cried they: «You’ve won the Football Pool!»
Said Bill: «I baint no April fool;
You go to 'ell!»

But when they proved the news was true,
Adown his monkey-wrench he threw;
«No mucky mess», –
Cried he, – «Of drains and taps for me;
The bloody nation now will be
One plumber less!»

«A hundred thousand quid!» – said they;
The Party will rejoice today
Your dower to list».
Said Bill: «Get out your mugs; I guess
Today the Party will be less
One Communist!»