Хулио Кортасар. Расчистка

Заберите эти глаза – разноцветные камешки,
этот нос божества, поклоненья достойный, и губы эти,
которые знают все правила умноженья
и стихи все – самые лучшие.
Я даю ей лицо  ц е л и к о м :  р е ч ь ю  своей – и её волосами;
убираю всё лишнее – ногти и зубы – и тем  д о в е р ш а ю .
Ни к чему этот прежний строй мыслей.
Никаких больше глаз и пальцев.
Ни этой  е д ы  п о д о г р е т о й :  памяти,
ни  в н и м а н и я  этого – насекомого вредного.
Возьмите  с о б л а з н ы  все – вместе с крючками,
на которых  с л о в а  навешаны – отстиранные и отглаженные.
В о н  п о ш л и !  – вместе с домом этим;
с  п у с т о т о й  оставьте меня – столбом одиноким.
И, тогда, возможно – когда не нужна мне будет
бескорыстная помощь Бога, бойскаута этого –
я сделаюсь вроде ковра, что вытерпел дождь –
столетний, ленивый – из идущих по ворсу ботинок,
ковра, от которого  н и т к и  остались – остов один,
с истёртым напрочь роскошным  п а в л и н о м  серебряным;
и, может, тогда назову я – уже без тебя – твое  н е с о м н е н н о е  имя,
и, может случится, до талии я дотянусь – но уже без рук.



TALA
de Julio Cortazar

Llevese estos ojos, piedritas de colores,
esta nariz de totem, estos labios que saben
todas la tablas de multiplicar
y las poesias mas selectas.
Le doy la cara entera, con la lengua y el pelo,
me quito las unas y dientes y le completo el peso.
No sirve esa manera de sentir.
Que ojos ni que dedos.
Ni esa comida recalentada, la memoria,
ni la atencion, como una cotorrita perniciosa.
Tome las inducciones y las perchas
donde cuelgan las palabras lavadas y planchadas.
Arree con la casa, fuera de todo,
dejeme como un hueco, o una estaca.
Tal vez entonces, cuando no me valga
la generosidad de Dios, eso boy scout,
y este igual que la alfombra que ha aguantado
su lenta lluvia de zapatos ochenta anos
y es urdimbre no mas, claro esqueleto donde
se borraron los ricos pavorreales de plata,
puede ser que sin vos diga tu nombre cierto
puede ocurrir que alcance sin manos tu cintura.


(с испанского)