Афанасий Аф. Фет - Ave Maria

Афанасий Аф. Фет
Ave Maria

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
 
AVE MARIA

Аve Maria!.. Светилникът тих.
Четири стиха в сърцето открих:

Майка Скърбяща и Дева Света,
сила пречиста в душата е Тя.
Райска Царица, не в блясък отвъд,
нейните сънища в тихия кът.

Ave Maria!.. Светилникът тих...
Четири стиха за Теб промълвих.

1842
Превод: 04.10.2015 г.

------------------------------------

Аve Maria!.. СветИлникът тИх.
ЧЕтири стИха в сърцЕто открИх:

МАйка СкърбЯща и ДЕва СветА,
сИла пречИста в душАта е ТЯ.
РАйска ЦарИца, не в блЯсък отвЪд,
нЕйните сЪнища в тИхия кЪт.

Ave Maria!.. СветИлникът тИх...
ЧЕтири стИха за ТЕб промълвИх.

-------------------------------------

AVE MARIA
 
Ave Maria!.. Лампада тиха.
В сердце готовы четыре стиха:

Чистая Дева, Скорбящего Мать,
Душу проникла Твоя благодать.
Неба Царица, не в блеске лучей, -
В тихом предстань сновидении ей!

Ave Maria!.. Лампада тиха...
Я прошептал все четыре стиха.
 
1842