Единорог в листопаде - Арон Гаал

Поэтическое изложение: "Единорог в листопаде" (Арон Гаал 2)
                http://www.stihi.ru/2015/10/06/4480



Из мира волшебства Тобою прислан мне Единорог,
Чтоб вынести из внутреннего лабиринта жара,
Сжигающую изнутри болезнь преодолеть помог,
Дальнейший путь указывая, что цветаст и ярок.

Там бабочками кружатся ожившие цветы времён,
Над полем зависает Небо взором удивленным.
И мы спускаемся испить росы земной - и я, и он,
Единорог, - прославить солнце утром полусонным.

Пролистывает Ветер жухлые стихи своей рукой
В той Книге, приютившей Фею Листьев ночью хладной,
На кроне дерева, что дремлет в звёздной тишине ночной.
А рядом строки о болезни жгучей, безотрадной,

Где я несусь по лабиринту жара и по гальке дня.
Мне даже показалось, что так близок конец света...
Но нет! Единорог Тобой был прислан, чтоб спасти меня,
Помочь пройти тот путь сквозь старые миры к рассвету.

И Он принес меня дорогой сна домой
в тот листопад...
полузабытый мной...




Авторский текст:

Перевод - Арон Гаал
Корректировала Кселена Литвинова


Ты прислала Единорога мне...
Он прибыл из старого мира,
Чтобы вынести из болезни, что жгла меня изнутри,
Из лабиринта жара и показать дорогу дальше

И дальше: на далекое цветное поле,
Где удивленно смотрит Небо, как кружатся бабочки,
А утром в полусне встает Солнце,
И купается в каплях росы Земля, Ветер

Перелистывает свои стихотворения в Книге,
В которой осталась Фея Листьев на ночь
На стволе дерева, что дремало в звёздной тишине,
Где были строки о болезни, что горела у меня внутри,

И о том, как по лабиринту жара, по гальке дня,
Когда я чувствовал, что наступает конец света,
Ты его - Единорога прислала ко мне,
Чтобы Он показал путь через старые миры

И принёс меня по дороге сна домой
В листопад.


Фрагмент картины автора - АК: Единорог