Подушка перевод на украинский

ПОДУШКА  (Юнна Мориц, http://owl.ru/morits/det/limon08.htm)

Подушка вышла на балкон,
Она проветриться хотела,
Но ветер стукнул кулаком, –
И вниз подушка полетела!
Там шёл весёлый человек,
Ему продуло ветром ушко, –
Вдруг на него, как с неба снег,
Упала целая подушка!
Но весельчак сказал: – Ура!
Привет, чудесная подружка!
Ужасный ветер! Будь добра,
Лежи спокойно, грей мне ушко!
Они шагали по Москве,
И никого не удивляло,
Что у него на голове
Подушка вместо одеяла!
Домой вернулись – пили чай,
И весельчак воскликнул: – Кстати,
Ты – чья подушка?.. Отвечай!
– Подушка я с твоей кровати.

ПОДУШКА (вільний переклад П.Голубкова)

Подушка вийшла на балкон,
Провітритися захотіла,
Тут вітер стукнув кулаком, -
І вниз подушка полетіла!

Там йшов веселий чоловік,
Йому продуло вітром вушко, -
Раптом на нього, наче сніг,
Упала ціла та подушка!

Той веселун сказав: - Ура!
Привіт, чудесна світ-подружка!
Жахливий вітер! Будь добра,
Лежи ось так, грій мені вушко!

Вони гуляли по Москві,
Нікого там не дивувало,
Що у когось на голові
Подушка замість ковдри стала!

Прийшли додому - пили чай,
І тут він вигукнув: - До речі,
А ти – чия?.. Відповідай!
- Я з твого ліжка. Спроба втечі.