Валенок-бываленок перевод на украинский

ВАЛЕНОК-БЫВАЛЕНОК (Юнна Мориц, http://owl.ru/morits/det/limon08.htm)

Валенок-бываленок,
Где ты побывал?
Валенок-бываленок,
С кем ты воевал?
Побывал в дороге,
Ел я снег со льдом!
Согревал я ноги –
Многие при том!
Побывал в берлоге –
Черти там с рогами,
Всеми я ногами
Воевал с врагами!
С ледяной я горки
Ехал носом вниз,
Ехал я на волке,
Он меня погрыз!
Валенок-бываленок,
Не переживай!
Раны боевые
Быстро зашивай.
Радоваться надо
Вьюге и пурге,
Валенок-бываленок
На моей ноге!

ВАЛЯНОК-БУВАЛЯНОК (вільний переклад П.Голубкова)

Валянок-бувалянок,
Де ти побував?
Валянок-бувалянок,
З ким ти воював?

Я долав дороги,
Їв я сніг з льодом!
Зігрівав я ноги -
Дуже багатьом!

Побував в барлозі -
Там чорти з рогами,
Я всіма ногами
Бився з ворогами!

З гірки крижаної
Їхав носом вниз,
Поруч вовк зі мною,
Він мене погриз!

Валянок-бувалянок,
Не переживай!
Бойові всі рани
Швидко зашивай.

Та радіти треба
Хуртовині цій,
Валянок-бувалянок
На нозі моїй!