ABBA S. O. S

Счастливые деньки, скажи, ушли  куда?
Пыталась постучать,  закрылся навсегда,
Куда ушла  твоя любовь,
Тебя спрошу я вновь.
Все было чудно так, все было мило так.

Когда со мной, ты, милый, становишься глухой,
С.О.С.
А без твоей любви мой мир  такой пустой.
С.О.С.
Ты не здесь,
И пропал навсегда мир мой весь.
Не со мной,
И отныне закрылся мир мой.

Ушел ты  далеко, хотя сидишь  ты рядом,
Ты оживил меня, так удостой хоть взглядом,
Я маюсь, так   хочу  понять,
Никак не мне узнать,
Куда ушла любовь, и  как ее догнать?

Когда со мной, ты, милый, становишься глухой,
С.О.С.
А без твоей любви мой мир  совсем пустой.
С.О.С.
Ты не здесь,
И пропал навсегда мир мой весь.
Не со мной,
И отныне закрылся мир мой.

Когда со мной, ты, милый, становишься  глухой,
С.О.С.
А без твоей любви мой мир  такой пустой.
С.О.С.
Ты не здесь,
И пропал навсегда мир мой весь.
Не со мной,
И отныне закрылся мир мой.

Ты не здесь,
И пропал навсегда мир мой весь.
Не со мной,
И отныне закрылся мир мой.


Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood 
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear 12
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
And the love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?


Рецензии
Чем больше переводов, тем лучше. Это единственная вещь АББы, которую я перевёл. http://www.stihi.ru/2012/02/21/7528 Вроде песня одна, а переводов много и часто они сильно отличаются как по словам, так и по смыслу. Ваш перевод по смыслу близок к оригиналу, интересный, жалко, что не везде соблюдена эквиритмичность: спеть его я не смог. Думаю, что если поработать над ним, то это можно устранить. Удачи и вдохновения!

Иван Яков   08.10.2015 05:36     Заявить о нарушении
Спс. Я по слогам все делал. Пьяный был, правда. Где не сложилось, уточните. Буду благодарен.Ваш перевод неплох, однако.

Андрей Деревянский   08.10.2015 23:11   Заявить о нарушении
На мой взгляд, "не сложилось":
2-я строчка первого куплета (лишний слог),
1-я строчка припева (2 лишних слога),
1-я строчка второго куплета (лишний слог),
2-я строчка второго куплета (лишний слог),
3-я строчка второго куплета (лишний слог),
4-я строчка второго куплета (переставлены слова мне и не).
Местами также не совпадает ударение в интонации, например, "былО милО тогда" из первого куплета. Наверное, Ваш перевод и можно спеть, но только отклоняясь от оригинального размера.

Иван Яков   09.10.2015 00:13   Заявить о нарушении
Чтобы я без Вас делал. Буду править. Спасибо огромное за внимание!!!!

Андрей Деревянский   09.10.2015 16:35   Заявить о нарушении
Переделал по трезваку, думаю споете))))
Еще раз огромное спасибо, уберегли от халтуры)))

Андрей Деревянский   09.10.2015 22:49   Заявить о нарушении
Нет предела совершенству. Я бы посоветовал ещё поработать: отполировать...))

Иван Яков   10.10.2015 07:12   Заявить о нарушении