Другу! Ада Кристен

Dem Freunde!

    Mir ist so weh! ein thraenenloses Weinen,
    Es will mir fast die Brust zersprengen,
    Schau' ich die Schmerzen, die gleich gift'gem Thaue
    Dir Lebensmuth und Kraft versengen.

    Was weiss die Welt von Deinen tiefen Leiden,
    Die bitter durch Dein Lachen klingen,
    Sie kennet nimmermehr des Halbbefreiten,
    Des stolzen Geistes wirres Ringen!

    Doch mir ist weh! ein thraenenloses Weinen
    Hebt mir die Brust, in Deinem Herzen
    Da schaue ich die Kaempfe gleich den meinen,
    Da fuehl' ich Schmerz von meinen Schmerzen!
«Другу!» Ада Кристен (последнее стихотворение из подсборника «Старые враги»)

Так больно мне! Бесслёзное рыданье
Мне грудь уже почти разорвало.
Я вижу боль: и ядовитое дыханье
Её росы всю жизнь твою сожгло.

Что знает мир о той глубокой боли,
Что горечью окрасила твой смех,
Иль о стремлении разбить свою неволю
Для духа пылкого и гордого для всех!

Как больно мне! Бесслёзное рыданье
Мне сотрясает грудь, и вижу я
В твоей груди такое же страданье,
Такую же мятежность, как моя!

(08.10.2015)