Первый конкурс переводов танка

Оригинал танка можно будет увидеть в первой рецензии ( http://www.stihi.ru/rec.html?2015/09/16/12103 ), а пока - транскрипция:

 Oe no Chisato

Tsuki mireba
Chiji ni mono koso
Kanashi kere
Waga mi hitotsu no
Aki ni wa aranedo
-----------------------------
цуки мирэба
тиди (вар. - тидзи) ни моно косо
канасикэрэ
вагами хитоцу но
аки н ва аранэдо

------------------------------

 А это - немного косноязычные, но очень симпатичные переводы авто-переводчиков:

Поскольку я рассматриваю луну,
Много вещей входят в мой ум,
И мои мысли печальны;
Все же это не для меня одно,
То, что осеннее время настало
. +
Как я смотреть на луну,
 Многие вещи приходят в мою голову,
 И мои мысли печальны;
 Тем не менее, это не для меня одного,
 Это время пришло осень.
---------------------------------------
Пример прекрасного перевода - с соблюдением "канона":

Н. Н. Бахтин (Нович) (С.-Петербург 1905г.):

Когда гляжу я
на лунный лик — как грустно,
как тяжело мне!
Хоть осень и не может
придти ко мне до срока.

http://ru.wikisource.org/wiki/
**********************

А вот пример свободного от канона перевода - а как хороша последняя строка...

 Алексей Савенков (С.-Петербург 2015г.):

Взирая на луну
На ум приходят мириады
Печальных мыслей
Но всё ж не к одному лишь мне
Нас всех накрыла осень

***************************************
***************************************
Агата Кристи.


№34
холод печали
навевает лунный лик
тяжкие мысли
осень стоит за плечом
всему свой итог

№35
веет печалью
яркий  осенний  наряд
лунною ночью
близко пора  прощанья
вечность у всех впереди
****************************************
16 место –
№4 – Татьяна Бирченко
105 (101+4) баллов
5 – 4; 6 – 4; 7 – 7; 8 – 1; 9 – 0
№18 – Екатерина Крыжановская
105 (102+3) баллов; ПЗС-6 баллов
5 – 4; 6 – 6; 7 – 3; 8 – 2; 9 – 1
№27 – Цветочница
105 (103+2) баллов
5 – 5; 6 – 3; 7 – 4; 8 – 4; 9 – 0
№34 – Агата Кристи 3
105 (103+2) баллов
5 – 4; 6 – 4; 7 – 5; 8 – 3; 9 – 0
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
17 место –
№12 – Татьяна Подборнова
103 (100+3) балла
5 – 5; 6 – 5; 7 – 3; 8 – 3; 9 – 0
№35 – Агата Кристи 3
103(101+2) балла
5 – 3; 6 – 7; 7 – 4; 8 – 2; 9 – 0