Золото дураков

Перевод песни "Золото дураков" группы « Blackmore's Night»
**********************************************************
Шлифуют булыжники люди ногами,
на площади толпище.
За кружкой вина да хмельными глазами
впиваются в зрелище.
И толпы людей, раздвигая руками,
шут пробирается.
В таверну одну, где подолгу, часами,
народ забавляется.

Упал и поднялся, хоть больно - не плачет,
толпа надсмехается.
И им невдомёк, ну а как же иначе
шутам полагается ?
Улыбки и смех, только слёзы он прячет
и вновь кувыркается.
Он знает, что труд его будет оплачен,
"дурак" называется.

Казна кому принадлежит :
шуту иль королю ?
И кто над золотом дрожит,
добытом не в раю ?
Казна кому принадлежит :
шуту иль королю ?
И кто над золотом дрожит,
добытом не в раю ?

На троне король, озабочен он миром,
забыться нет времени.
А шут развлекает толпу всё в трактире,
без роду и племени.
"Где клоун ? Ко мне его срочно ведите !
Нужны мне сподвижники..."
В то время,ногами на площади житель
шлифует булыжники.



*******************************************
Somewhere in a market square
The cobblestone still shine
Glassy eyes behold the sight
Through another cup of wine...
The one-eyed jester skips and turns
As he makes his way through the crowd
While the travern's royalty try not to laugh aloud...
The jester does another spin
And then falls to the floor...

A show of hands, a short "Hurrah!"
A plea for him to do more...
The ease of laughter comes so fast when you're not in
A jester's shoes
Cause when you've only Fools Gold, you've got nothing
more to lose...

Who holds the riches
The jester or the king?
A fortress made from Fools Gold
Or the tears that treasure can bring?
Who holds the riches
The jester or the king?
A fortress made from Fools Gold
Or the tears that treasure can bring?

The king he sit upon his throne
The worlds weight on his chest
When your mind begins to race you've got no time to rest
"Where is my clown?
I need him now, to take my troubles away..."
The harlequin rushes in as his work begins for the day...
While somewhere in a market square
The cobblestones still shine...