Из Роберта Конквеста - Всюду музыка

                РОБЕРТ КОНКВЕСТ

                ВСЮДУ МУЗЫКА


                В Копенгагене лето; свет на зелёных шпилях.
                Под этими липами философ когда-то гулял,
                Размышляя: "Человек через воображаемое входит
                В реальность; идеи и женщины искушают его."

                - В сексуальном акте пленённые жизнью обретают свободу,
                Или в присутствии женщины, они рассекают мгновения
                На кванты с границы сотворения Времени,
                И входят в идею бессмертия,стремясь к небосводу.

                Не только это: воображение придаёт форму пейзажу,
                А это и есть имманентность любого искусства.
                - И хотя в этот свежий день эти идеи твои, и неплохи,

                Они бормочут во мне, превращаясь в стихи,
                Мудрость, проистекающая из спокойствия,
                В то время как ты проникаешь в сердце моё искусно.

 Примечание: в стихотворении речь идёт о датском философе Сёрене Кьеркегоре
 

                08.10.15
               


Background Music

SUMMER in Copenhagen; light on green spires.
Once a philosopher walked beneath these lindens
Thinking: 'Man through imagination enters
The real; ideas and women are its lures.'

-- The life-bound in the sexual act set free
Or in a woman's ambience, split their instants
To quanta from the edge of Time's existence,
And enter the concept of eternity.

Not only that: it gives the landscape form,
And is the immanence of every art.
-- Yet though in this green day the idea is yours

It stammers in me to expound in verse
A philosophy deriving from the calm
As you move into the centre of my heart.