Bei einer Wohnungsbesichtigung - с переводом

Плет Мария

BEI EINER WOHNUNGSBESICHTIGUNG

„Die Kueche ist ein bisschen klein,“,
Grinst der Vermieter recht gemein,
„Dafuer die Miete hoch - versprochen.
Daher: Sie werden selten kochen.“

НУ В САМОМ ДЕЛЕ, ЗАЧЕМ ВАМ КУХНЯ?

Автор перевода НИКО ДЕ КЛУВИС
http://www.stihi.ru/2015/10/09/9135

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Плет Мария

Рецензии

Написать рецензию

Немного кухня маловата.
Напротив - за аренду плата, -
Улыбка мерзкая. - Но впрочем,
Не стряпать же вам часто очень!

Нико Де Клувис 08.10.2015 11:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Нико! Скажу честно: последняя строка подкачала. Она не совсем точно передаёт смысл шутки. Попробуешь доработать?

Успехов!

Плет Мария 08.10.2015 20:53 Заявить о нарушении

Немного кухня маловата.
Напротив - за аренду плата, -
Ухмылка. - Потому, сдается,
Что стряпать редко вам придется!

Нико Де Клувис 09.10.2015 10:28 Заявить о нарушении

Годится, Нико! Жду публикации. :)

Плет Мария 09.10.2015 18:24 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2015/10/09/9135
)

Нико Де Клувис 09.10.2015 20:52 Заявить о нарушении

Danke!

Плет Мария 09.10.2015 21:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Плет Мария