Ballade du concours de Blois

Склонившись у ручья, от жажды умираю,
Пылая от любви, зубами я стучу;
В родной стране чужим себя считаю,
Усевшись у костра, от холода дрожу.
Я гол как червь, но разодет как царь,
Я плачу, в то же время я смеюсь сквозь слезы.
Но поднимусь с колен, ведь я - бунтарь;
И не страшны мне будут жалкие угрозы.

Я принят каждым и отвергнут всеми,
Я так силен, при этом очень слаб.
И на моих плечах тяжелое есть бремя,
И будучи собою, я все же буду раб.
Уверен я во всем и в том же сомневаюсь,
Верю я всему, не верю ни во что.
Когда я в чем-то прав, за это извиняюсь,
Уж очень грешен я, поэтому святой.
Выигрывая что-то, я остаюсь ни с чем.
Но как же с этим быть? Не этого хотел.
Мне есть на что прожить, но по рукам я связан,
А лежа на спине, я не сомкну и глаза.

Я получаю то, чего я не желаю,
Забот у меня нет, но все же я страдаю.
Есть разница в речах: будь правда то иль ложь.
Коль истину глаголешь - на друга ты похож.
Я принят каждым и отвергнут всеми,
Я так силен, при этом очень слаб.
Сквозь годы непосильное свое несу я бремя,
Благодаря ему совсем уже озяб.

Не стоит насмехаться, не надобно шутить,
Мне это очень трудно - насмешки пережить.
Я - милосердный принц, согласны ли со мною?
До истины и смысла мне лишь подать рукою.
Я выше всяких правил, но чту я все законы,
Не белый лебедь я, но и не черный ворон.
Но что же делать мне, теперь, в такое время,
Когда я принят каждым, когда отвергнут всеми?


*Перевод выполнен по произведению Francois Villon "Ballade du concours de Blois"