TAGANKA
"Oh! Gypsy, take your cards!"
-"It's long way..." - "It is mine..."
This way to the state home without wine,
Where jailer waits for me,
Where many days of life
I will need be alone without wife.
Taganka!
All your night are here in the fire!
Taganka!
Why do I like specific air?
Taganka! I am your real sentinel,
I know you'll make score of my life to simple nil.
Taganka- перевод песни Таганка
© Copyright: Александр Языков, 2015
Свидетельство о публикации №115100810499
Свидетельство о публикации №115100810499
Рецензии
Саша, привет! Очень прикольно увидеть родную "Таганку" и ночи полные огня на английском. Классный перевод. Но все равно по-русски звучание и смысл другие.
Так же, как Шекспир на русском не сопоставим с подлинником на английском.
Но музыкальный размер и темп сохранен, петь можно. Молодец.
Жму пять.
Александр Вайнерман 12.10.2015 10:54 • Заявить о нарушении
Так же, как Шекспир на русском не сопоставим с подлинником на английском.
Но музыкальный размер и темп сохранен, петь можно. Молодец.
Жму пять.
Александр Вайнерман 12.10.2015 10:54 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Саша, за лестную оценку. Всего наилучшего.
Александр Языков 13.10.2015 00:10 Заявить о нарушении
Александр Языков 13.10.2015 00:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.