Пабло Неруда. Всегда

Из цикла "СТИХИ КАПИТАНА" ("Гнев и отчаянье")

Кто был до меня –
к тем не ревную.

Приди с тем единственным,
кто в прошлом был,
приди хоть с сотней, что в гриве волос твоих отдыхала,
приди со всей тысячью, что побывала меж грудью твоей и ступнями,
приди как река,
с утонувшими в ней, –
на встречу с яростным морем, –
под вечною пеной – Временем!

Приведи их всех –
туда, где я жду тебя:
мы всегда там  о д н и  с тобой будем,
мы всегда будем –  т ы  и  я,
одни  н а  з е м л е  всей –
чтобы заново жизнь началась!


(с испанского)



SIEMPRE
de Pablo Neruda

Antes de mi
no tengo celos.

Ven con un hombre
a la espalda,
ven con cien hombres en tu cabellera,
ven con mil hombres entre tu pecho y tus pies,
ven como un rio
lleno de ahogados
que encuentra el mar,
la espuma eterna, el tiempo!

Traelos todos
adonde yo te espero:
siempre estaremos solos,
siempre estaremos tu y yo
solos sobre la tierra
para comenzar la vida!