Ангел Уильям Блэйк

Мне снился сон! Что может ведать он?
И, что была Я девой Королевой,
Охраняемой Ангелом бледным:
Бездумное горе было никогда обманным!

И Я рыдала оба ночь и день,
И он вытирал мои слезы с очей;
И Я рыдала оба день и ночь,
И таила от него мою радость сердечную.

Так, он уложил свои крылья и пропал;
И утро румянилось розово-красным.
Я иссушила мои слезы, и оружила мои страхи
С десятком-тысяч щитов и копий.

Вскоре мой Ангел пожаловал внови.
Была Я оружна, он старался впустую;
Ибо для времени юности он пропал,
И седы волосы были у моего чела.


THE ANGEL

BY WILLIAM BLAKE

I dreamet a dream! What can it mean?
And that I was a maiden Queen
Guarded by an Angel mild:
Witless woe was ne'er beguiled!

And I wept both night and day,
And he wiped my tears away;
And I wept both day and night,
And hid from him my heart's delight.

So he took his wings, and fled;
Then the morn blushed rosy red.
I dried my tears, and armed my fears
With ten-thousand shields and spears.

Soon my Angel came again;
I was armed, he came in vain;
For the time of youth was fled,
And grey hairs were on my head.