Я буду с ноябрём... Из Людмилы Юферовой
Я з листопадом буду розмовляти...
(http://www.stihi.ru/2013/11/06/9872)
----------------------------------
Вже листопад чоло холодне витер,
Порвав із листя золотий вінок...
Мене ведуть на берег теплий вітер
Й тривожний рій збентежених думок.
У темну воду річкового глянцю
Забіг по пояс впертий верболіз...
І краплями гарячого багрянцю
Сповзає день по гілочках беріз...
А дзбанок-місяць чаю знову повен –
Аж ллється світло на Чумацький шлях.
Кленовий лист, як одинокий човен,
Дріма собі в струнких очеретах.
Я цю красу запам’ятати хочу,
Як мудру пісню, чисту, чарівну.
Не буду плакать на узбіччі ночі,
Що сонце впало у безодню сну,
Що душу стисли непоправні втрати,
Що так болять розпечені хрести...
Я з листопадом буду розмовляти
І дзбанок-місяць у руках нести...
*******************************************
Уже холодный лоб ноябрь вытер,
Порвал венок из листьев золотых...
Меня ведут на берег теплый ветер
И рой тревожный дум моих дневных .
Глубины тёмные речного глянца,
Куда ивняк по пояс цепко врос...
И каплями горячего багрянца
Сползает день по веточкам берез...
А лунный жбан уж до краёв наполнен,
И льётся яркий свет на Млечный шлях.
Листок кленовый одиноким чёлном
Задумался иль дремлет в камышах.
Я эту красоту хочу запомнить...
Волшебной песней пусть звучит во мне.
Не плачу на исходе ночи , склоне,
Что солнце тонет в непробудном сне,
Что душу сжали горькие утраты,
Что раскалённые болят кресты...
Я буду с ноябрём идти, как с братом,
И лунный жбан в руках своих нести...
Свидетельство о публикации №115100700362
Танечка, мне ОЧЕНЬ понравился твой перевод.
СПАСИБО.
Сердечно обнимаю,
Ира.
Ирина Журавка Белоусова 08.10.2015 09:19 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 08.10.2015 11:21 Заявить о нарушении