Из Карла Рэкози - Американа - 4 полный текст

               
                КАРЛ РЭКОЗИ(1903-2004),
                американский поэт.
                Настоящее имя - Кальман
                Роли


                АМЕРИКАНА - 4
               


              Весь город собирался вокруг четырёх джазовых групп
              в четырёх салунах на перекрёстке.

              Окей Поук, державший бар, сиял булавкой на галстуке,
              а картёжник Эд Мошез, что после смерти оставил сто десять костюмов,
              сражался в покер с любым, словно тигр.

              Днём и ночью люди входили и выходили,
              и все вместе поднимали дикий шум в кабаке.

              Где Вилли-дамский угодник?
              Тёлки бегали за ним постоянно,
              когда он с напыщенным видом, ленивой походкой, что называется
                "Блуждание по улицам в поисках б...ди",
              прохаживался вдоль реки.

              Однажды пацан схватил флейту и начал на ней играть.
             
              Всем показал, что такое флейта!

              Потом перешёл к саксофону,
              и, будь я проклят, если он не заставил говорить эту штуку!

              "Иди, сынок, и по всей стране хлещи этой музыкой", -
               и он шёл через зрелость свою в своей комичной маленькой шляпе.

               
                Он выходит на сцену и говорит:"Я хочу
                представить вам мой ансамбль",
                и представлял музыкантов друг другу.

                Потом он отступит назад, поднимет трубу,
                и трубой берёт ноту раскрепощения.

                И тогда язычковые инструменты таяли и
                разражались чУдной мелодией и мягким риффом, а его
                тромбоны подбавляли перцу грязными нотами, чтобы всё
                было истинным, -
                так, что церковь качалась!

               
                Не было пацана в городе, кто бы смог устоять,
                кого бы блюз не сбил с ног.

                Происхождение блюзов? Они были всегда.
                Какая-то бедная проститутка, подкармливая своего
                самодовольного Дэна в комнате для прислуги, их пела.
                Какой-нибудь бедный малый играл на своём тромбоне
                загадочную, безвестного автора, басовую тему,
                иногда ревя, как тюлень, в парикмахерской,
                где работал уборщиком.

                Какой-нибудь подземный Юпитер горевал:
                "Боже, слуга твой Юба жив свиными помоями.
                Даруй чаду отвергнутому свои целебные снадобья.
                Корень одолень-травы и корень Петра,
                и подофилла корень, и турецкой гвоздики."

                Происхождение блюзов?

                Белый герой!




               
                CARL RAKOSI

                AMERICANA - 4


                The whole world used to gather around
                the four bands in the four saloons on the corner.

                Okey Poke used to tend bar behind a diamond
                sunflower stickpin
                and the gambler Ed Mochez,who left a hundred and ten suits,
                when he died,
                played every hand of poker like a tiger.

                People in and out day and night
                all raising simultaneous barrelhouse cain.

                Where is Willie the Pleaser?
                Always women running after him,
                that sweetback man kind of strutting with it
                in a very mosey walk
                from down the river
                called Shooting the Agate.

                One day a boy picked up a flute and started right in plaing it.
                Showed everybody what is a flute!

                Walked over to a saxophone
                and damn if he didn't start making the thing just talk!

                "Go, my sun, and riff it through the land", and he went
                through manhood in his comic little hat.    

               
                He'd walk out on the stage and say,
                "I'd like to introduce my band,"
                and introduced nusicians to each other.

                Then he'd step back, tilt his horn
                and blow a high note of imansipation.
                Then the reeds would liquefy and move out,
                far out on a mellow riff, and his trombones
                peppered dirty notes to make it real,
                and church rocked!
                Not a chick in town
                was safe until the blues cut him down.

                The origin of the blues? Always been.
                Some poor hustling woman feeding her fancy Dan
                in the servant's room.
                Some poor guy playing the mysterious bass
                fatherless figure on his trombone,
                sometimes braying on it like a jack
                being the porter in the barber shop.

                Some underground Jupiter grieving
                Lord, your servant Juba lives in hog slog.
                Give this offchild your medicinal herbs,
                root of a master weed, Peter's roots,
                and May apple and sweet William."

                The origin of the blues?

                The white hero!