Сказ о Камчатке

 (вольный перевод с немецкого)
Из рассказа итальянского фотографа Марка Урзо.
...С самого детства, впервые увидев в цветном журнале снимки с Камчатки, я заболел ей. И всю жизнь мечтал туда попасть. И вот я, свободный фотограф, могу осуществить свою давнюю мечту. Я лечу на Камчатку!!! В сказку!!!
Сказать, что Камчатка меня ошеломила, сбила с ног своей неописуемой, суровой красотой, это ничего не сказать! Моя камера раскалялась до красна, не хватало места всему, что я хотел бы запечатлеть, что поражало моё воображение.
Но рассказ мой о другом.
Как- то разбил я свой лагерь на берегу неглубокой речки. Рыбы в ней было!!!Ну, думаю, ужин мне, считай есть. Развёл костерок, достал удочку, закинул её и жду. Сам осматриваю местность, и тут меня прошиб холодный пот. Ёлки-палки! Метрах в стапятидесяти от меня, медведь! Или медведица!. Сидит в середине реки вверх по течению, и наотмашь бьёт своими огромными лапами по воде. С интервалами слышится какой-то шлепок. Догадался- это она рыбу ловит и на берег выкидывает! На меня- ноль внимания. Я и успокоился. Пригрелся у костра. Рыба не клюёт. Думка закралась-неужели она её там наверху всю выловила?
Вдруг в соседних кустах что-то зашуршало.Затрещали ветки и передо мной предстал во всей своей красе медведь! Вернее, медвежонок. Я цепенея, оглядываюсь на медведицу. Та занята рыбалкой, а этот стал передо мной на задние лапы, и внимательно так меня рассматривает. Потом перевёл вгляд на мою удочку. Присел рядом.Тут мне показалось, что у меня наконец-то клюёт!Дёрнул я нервно уду, нет, ничего нет. Снова закинул, чуть левее взял. Гость мой, как завороженный,следит за моими движениями. В эти минуты я забыл, что я фотограф. Я лишь с опаской всё поглядывал то на мамашу, то на сына. Я оказался меж двух огней!
Так просидели мы с ним минут пять. Потом он нехотя поднялся и удалился в кусты. Уффф, я вздохнул с великим облегчением, но оказалось, преждевременно. Я слышал из кустов сопение, кряхтение, треск веток и сучьев. А сам всё посматривал на медведицу и ждал, что скоро и она причалит к моему костру. И тут... Выходит мой друг с огромной веткой в лапах. Ветка была согнута в виде буквы  "Г".Направляется он ко мне, садится рядом и опускает свою "удочку" в воду. Сидит тихо, ждёт, время от времени поглядывает на меня и на мою удочку.Бог мой! Да он же рыбу ловит!Я был в восторге от увиденного! Никому и никогда бы не поверил!Это надо было видеть! Ни на мою, ни на его уду, за сорок минут так ни одна рыбка и не клюнула.И тут я вспомнил, что я фотограф. Фотосессия прошла удачно, дублей не потребовалось.
Чувствую, что ему такая рыбалка наскучила, он всё чаще смотрит в сторону своей мамы. Та ,уютно рассевшись посреди реки, только успевала махать лапами. И тут сердце его не выдержало, и терпению пришёл конец. Он поднялся, закинул свою "удочку" куда подальше. Глянул на меня таким уничтожающим взглядом, как будто хотел сказать:,,Дурак и лузер! Вместо того, чтобы лапой ловить, нашёл какую-то палку! какое же ты ничтожество!,,Переваливаясь с боку на бок, он заковылял к своей мамаше. Она учитель, что надо! Ну а я не стал дальше испытывать судьбу, сгрёб свои пожитки и был таков.С этих пор я забыл о своей солнечной Италии. Сердце моё навеки принадлежит Камчатке и её обитателям.