The McCoys. Hang on Sloopy. Держись, Слупи!

Эквиритмический перевод песни "Hang on Sloopy" американской группы The McCoys с альбома "Hang on Sloopy" (1965).

С 26 сентября 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Песню написал Берт Расселл (Bert Russell), выходец из семьи российских евреев, автор таких хитов, как "Twist and Shout", "Under The Boardwalk", "Cry to Me" и др., и умерший в 38 лет от сердечного приступа. Впервые песню записала группа The Vibrations в 1964 году под оригинальным названием"My Girl Sloopy" и достигла 26 строчки хит-парада. В 1965 году трио нью-йоркских продюсеров - Боб Фельдман (Bob Feldman), Джерри Гольдштейн (Jerry Goldstein) и Ричард Готтерер (Richard Gottehrer), вместе с Расселлом написавшая хит "I Want Candy" ("Я хочу конфетку", 11 место в чарте), под видом австралийской группы The Strangeloves, состоящей из братьев-овцеводов Джайлса (Giles), Майлса (Miles) и Найлса (Niles) Стрейндж (Strange), набрала студийных музыкантов, изображавших братьев на концертных выступлениях. Решив записать новый сингл, трио наняло группу из Индианы "Rick and the Raiders", предложив им сменить название на The McCoys, а имя гитариста и певца Ричарда Зерингера (Richard Zehringer) на Рика Дерринджера (Rick Derringer), хотя его брат барабанщик Рэнди (Randy) так и остался Зерингером. Песня "Hang on Sloopy" в их исполнении стала единственной, покоривший американский чарт, но впоследствии стала гимном многих спортивных команд и официальной песней штата Огайо (город Union City разделен между штатами Индиана и Огайо, и кроме братьев остальные музыканты были из Огайо). С 1965 по 1969 годы группы выпустила 4 альбома, но ещё только сингл "Fever" ("Лихорадка" 1965) попал в 20-ку лучших (позже он стал хитом в исполнении Дэвида Боуи). Позже они вытупали с легендарным Джонни Уинтером (Johnny Winter), а Рик участвовал в записи альбома Элиса Купера, вошёл в группу Ринго Старра "All-Starr Band", и выступает до сих пор.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZtOYBtB3OtI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Ydj4o2F1c_4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео в другом качестве)
http://www.youtube.com/watch?v=hGuPc01Dn7c (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=DO2Y2sGZ1dk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=iBg3bvhZPZA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Shindig" 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=4qKSlvVBZgw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=6ecO2UMYdhc (http://www.stihi.ru/) (Rick Derringer 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=6SyD9cfORSk (http://www.stihi.ru/) (Rick Derringer и Ringo Starr  концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=6ecO2UMYdhc (http://www.stihi.ru/) (Vibrations "My Girl Sloopy" 1964)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
26-the-mccoys-hang-on-sloopy.mp3

ДЕРЖИСЬ СЛУПИ!
(перевод Евгения Соловьева)

Держись, Слупи,
Слупи, держись.
Держись, Слупи,
Слупи, держись.

Слупи жизнь поселила в скверный район (У-у-у-у)
И каждый возомнил, что унизит Слупи он (У-у-у-у)
Снупи, всё равно мне, кто твой отец (У-у-у-у)
Ведь, Слупи, я влюблён, знай же, наконец (У-у-у-у)

Так что, кричу я:
Держись, Слупи,
Слупи, держись.
Держись, Слупи,
Слупи, держись.

Слупи носит платье, что древней не найдёшь (У-у-у-у)
Если Слупи в этом платье, то, меня, ты знаешь, бьёт дрожь, ох-ох (У-у-у-у)
Слупи, видя, как идёшь ты, повторяю я: (У-у-у-у)
"Забудь тревоги, Слупи, ведь ты навек моя" (У-у-у-у)

Так что, кричу я:
Держись, Слупи,
Слупи, держись.
Держись, Слупи,
Слупи, держись.
Да, да, да, да
Покажи всем сейчас.

Слупи, душу мне излей, ты излей душу мне (У-у-у-у)
Слупи, душу мне излей, ты излей душу мне, да-да (У-у-у-у)

Давай, Слупи (Давай, давай)
Давай же, Слупи (Давай, давай)
Давай же, Слупи (Давай, давай)
Давай же, Слупи (Давай, давай)
Как это хорошо (Давай, давай)
Встряхнись, встряхнись, встряхнись же, Слупи (Давай, давай)
Встряхнись, встряхнись, встряхнись же, ну! (Давай, давай)

О,
Держись, Слупи,
Слупи, держись.
Да, да, да, да, да, да
Держись, Слупи,
Слупи, держись.
Да, да, да, да, да, да
Держись, Слупи,
Слупи, держись.
------------------------------
HANG ON SLOOPY
(Wes Farrell, Bert Russell)

Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on

Sloopy lives in a very bad part of town (Ooh, ooh, ooh, ooh)
And everybody, yeah, tries to put my Sloopy down (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Sloopy, I don't care what your daddy do (Ooh, ooh, ooh, ooh)
'Cause you know, Sloopy, girl, I'm in love with you (Ooh, ooh, ooh, ooh)

And so I sing out
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on

Sloopy wears a red dress, yeah, as old as the hills (Ooh, ooh, ooh, ooh)
But when Sloopy wears that red dress, yeah, you know, it gives me the chills, oh, oh (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Sloopy, when I see you walking, walking down the street (Ooh, ooh, ooh, ooh)
I say, "Don't worry, Sloopy, girl, you belong to me" (Ooh, ooh, ooh, ooh)

And so I sing out
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Yeah, yeah, yeah, yeah
Give it to 'em right now

Sloopy, let your hair down, girl, let it hang down on me (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Sloopy, let your hair down, girl, let it hang down on me, yeah, yeah (Ooh, ooh, ooh, ooh)

Come on, Sloopy (Come on, come on)
Well, come on, Sloopy (Come on, come on)
Well, come on, Sloopy (Come on, come on)
Well, come on, Sloopy (Come on, come on)
Well, it feels so good (Come on, come on)
You know, it feels so good (Come on, come on)
Well, shake it, shake it, shake it, Sloopy (Come on, come on)
Well, shake it, shake it, shake it, yeah (Come on, come on)

Oh
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on