Сесар Вальехо. Четыре стены

Василий, Вы излагаете не хуже, чем Вальехо!
Герника у меня была в суровые 90е, как у всех, впрочем - и еще - в пандемию - например.

Ощутили теперь этого автора? - то-то же! Я этот стих долго вымучивала, прочла средних размеров кучку материалов про стих этот (на исп., ессно,- на русском он мало кого волнует у нас), иначе сама не дотумкала бы до многого. В интернете полно переводов Вальехо (во вс. сл. есть несколько). Гелескул бесподобно перевел из него.

Елена Багдаева 1   06.01.2023 22:17   Заявить о нарушении

Мне важно было ощутить Вас через него. Ваше состояние.

Нет, я подозревал другое. Предполагаю, что Вы чего-то не договариваете, списав все на причины, которые должны мне показаться "уважительными" и понятными. Чтобы я этим удовлетворился и больше ни о чем не спрашивал :). А может, и ошибаюсь. В любом случае - это Ваше право о чем-то говорить или не говорить. Тем более, в публичном пространстве.

И в 90-е у всех было по-разному. У меня это был период выхода из ада, рассвета после многолетней беспросветной тьмы, невероятного счастья, которое началось и не прекращается. Да, конечно, были трудности, было достаточно и грязи, и лишений - но это ерунда в сравнении с решением основной проблемы, по значимости и по несбыточности равным чуду. Я даже не особенно заметил эти всеобщие преграды - это все воспринималось как мелочи. Камешки под колесом после того как протаранил скалу. Подумаешь - с голоду не померли, и ладно. Остальное - фигня. Когда есть ЖИЗНЬ, и когда понимаешь, что ЕСТЬ ШАНСЫ жить и дальше - не так уж важно, КАКАЯ она, эта жизнь. Потому что она просто есть. Это ОЧЕНЬ много. А могло не быть. Никакой. Это трудно понять тем, кто воспринимает свою жизнь как должное, не замечая, что он вообще существует, дышит, ходит. И несчастен, если не получает сверх этого что-то еще. Не знаю, может, относился бы иначе, если бы по умолчанию у меня было все, как у людей. Все ведь познается в сравнении. Когда много лет рядом - Бетельгейзе, Солнце уже не кажется таким большим и страшным :))).

А пандемии я фактически не заметил. Да, у меня несколько раз переболела вся семья. Да, за чью-то жизнь пришлось бороться несколько недель. Да, умер близкий человек, которого мне не хватает. Но это все - рабочие моменты. И все мы рано или поздно умрем. Навсегда еще никто на этом свете не остался. Но все же я не стал бы ставить пандемию на такой пьедестал значимости. Нет. Люди всегда болеют и умирают. И эта пандемия - не первая и не последняя, уносящая множество жизней. Не смерть - несчастье. Смерть - норма. Жизнь - счастье. Каждый день жизни - великий дар. И к этому трудно привыкнуть. И это трудно чем-то омрачить.

Если что - это вовсе не попытка принизить чьи-то трудности и обесценить страдания. Это лишь объяснение альтернативного восприятия реальности. Поскольку оно тоже имеет место быть :). В конце концов, я - представитель другой формы жизни, у нас изначально другие проблемы и другие допуски. Поэтому и нам вас не понять, и вам нас - не очень. Это нормально.

Котов Василий   06.01.2023 23:05   Заявить о нарушении

А Вы что - думали, что в этом переводе я описывала себя, что ли?? - Таки нет: я излагала САМОГО Вальехо. Вот сразу видно, что Вы - ни разу не переводчик!

Елена Багдаева 1   06.01.2023 23:07   Заявить о нарушении

О, только щас заметила, что у Вас тут еще одно эссе! Приступаю к изучению)).

Елена Багдаева 1   06.01.2023 23:08   Заявить о нарушении

Нет, я не думал, что Вы описывали себя. Но я думаю, Вы не случайно выбираете, ЧТО ИМЕННО переводить. Поэтому я и спросил, какие переводы для Вас более значимы. При всей общительности, эмоциональности и кажущейся открытости, Вы - "шкатулка с секретом". Кабинет, в котором все шкафы и ящики легко открываются, можно все достать и посмотреть. Но самая главная тайна спрятана в тайнике, замаскированном так, чтобы его точно никто не нашел. Что является главным показателем того, что резиденту сливают не полную информацию? Ее недостаточная значимость. Что является главным признаком того, что в кабинете есть скрытый сейф? Настойчивые попытки хозяина кабинета привлечь внимание гостей к чему-то другому. Вы что-то прячете, мадам. Но я не буду слишком наглеть :). Во всяком случае. постараюсь.

Котов Василий   06.01.2023 23:30   Заявить о нарушении

Откуда у меня общительность-то? Я только на этом сайте и общаюсь.

А шкатулка, сейфы и секреты - вот сразу видно, что Вы - писатель. Я ни разу еще с писателем не общалась, хоть и сама из читателя стала "пЕсателем")) - как тот чукча из анекдота. Не напомните ли, кстати, сам этот анекдот? - я-то забыла, увы.

Елена Багдаева 1   07.01.2023 00:01   Заявить о нарушении

Я не писатель. Я трепло кукурузное, которое быстро печатает :).

Про чукчу знаю другой анекдот:

Приходит чукча в редакцию, приносит рукопись. Редактор смотрит: полная бредятина! Но как сказать-то? Вроде, сразу послать - нельзя. Представитель малой народности, трудящийся и все такое... как-то надо помягче. редактор начинает издалека:

- Скажите, Вы Пушкина читали?

- Нет.

- А Достоевского, Чехова, Толстого?

- Не читал, однако.

- Вы что-нибудь вообще читали?

- Чукча, однако, не читатель. Чукча - писатель!

Под общительностью я понимал как раз Вашу общительность на сайте. Я же вижу, со сколькими людьми и как часто Вы тут переписываетесь. Даже если только тут - это уже немало. А в жизни я тоже больше молчу. Могу за день ни слова никому не сказать.

Котов Василий   07.01.2023 00:12   Заявить о нарушении

Я, кроме Вас, переписываюсь тут еще с 1,5 человека. А один тутошний читатель (он же и поэт и, главное, переводчик - тоже с англ. и исп.) меня уже бросил и более не пишет - обиделся, наверное, за мою критику его перевода. А ведь как раньше-то восхищался! - не хуже, чем Вы! А Вы теперь мне его замещаете. Но Вас ждет, наверно, та же судьба: моя нелицеприятная критика и последующее Ваше бросание меня)).

Елена Багдаева 1   07.01.2023 00:29   Заявить о нарушении

И, кстати - это и есть тот самый анекдот про чукчу, о котором я и спрашивла. Спасибо, что напомнили, а то склероз замучил.

Елена Багдаева 1   07.01.2023 00:31   Заявить о нарушении

О, полтора землекопа - это по-нашему! Ваша самонадеянность в плане знания человеческой натуры меня возбуждает едва ли не сильнее, чем Ваша эмоциональность :). Да, конечно, я вскоре Вас брошу. Потому что я вообще непостоянен с женщинами и считаю, что удовольствие надо заканчивать на взлете - пока не надоело :). Ну, или Вы меня бросите еще раньше. Потому что у Вас возникнет тягостное чувство, что надо что-то говорить, а вроде все уже сказано... как с теми стихами :). Или что-то начнет сильно раздражать, но Вы не сможете ответить себе на вопрос - что именно... А пока этого не произошло - мы можем продолжать наслаждаться, правда? А тем временем я бы предложил сторонним наблюдателям заключать пари: кому из нас раньше надоест? Но заранее хочу предупредить: я уже благодарен Вам за то, что есть. Если я еще не начал вызывать у Вас отвращение, есть надежда, что мы протянем до той стадии, когда я предложу Вам поиграть :). В общем, спасибо Вам за все, что Вы мне дали и даете сейчас - на всякий случай, если потом не будет возможности это сказать.

Котов Василий   07.01.2023 05:39   Заявить о нарушении

Будем продолжать наслаждаться. Но у меня 2 вопроса:

1) что я Вам дала
и
2) что такое полтора землекопа

Елена Багдаева 1   07.01.2023 12:07   Заявить о нарушении

1) Если я скажу, что именно Вы мне даете - есть риск, что Вы перестанете это давать раньше, чем я "наемся" :). А я привык всегда получать то, что хочу.

2) Полтора землекопа - это, кажется, из сказки "Страна невыученных уроков". Может, из какой-то другой, точно не помню. Там у двоечника такой ответ в задаче получился, и попав в сказку, он воочию увидел, как это выглядит - один рабочий целый, а от другого только задница с ногами ходит. Мне понравилось, что Вы общаетесь с 1,5 человека - я тоже представил, как это выглядит, и с какой именно частью второго Вы общаетесь :))).

Котов Василий   07.01.2023 14:00   Заявить о нарушении

Часть целого числа здесь просто означает, что этот чел. меня посещает, но редко.

Елена Багдаева 1   07.01.2023 14:12   Заявить о нарушении

А согласитесь, было бы гораздо пикантнее в моем варианте! :)))) Тем более, есть ведь люди, которые именно этим местом предпочитают и думать, и разговаривать :)).

Котов Василий   07.01.2023 14:17   Заявить о нарушении

Тогда это бы было похоже на лошадь барона Мюнхгаузена с отрезанной задней частью: вспоминается такая картинка из детской книжки про него.

Елена Багдаева 1   07.01.2023 14:20   Заявить о нарушении

То есть, предпочитаете иметь дело все-таки с верхней частью? :))

Котов Василий   07.01.2023 14:22   Заявить о нарушении

Нет. Просто радуюсь, когда ко мне заходят и те, кто редко заходит (за исключением лишь одиозных случаев, которые иногда случаются)); как заметил тут кто-то из участников сайта, - "на этом сайте полно сумасшедших" (дословно не помню, но смысл такой).

Елена Багдаева 1   07.01.2023 14:29   Заявить о нарушении

А чего Вы ожидали? Для регистрации на сайте справка от психиатра не требуется... Хотя странно, да? Для покупки охотничьего ружья - требуется. А слово - разве менее опасное оружие? Как там у Шефнера? "Словом можно убить, словом можно спасти, словом можно полки за собой повести..." Кстати, к Шефнеру как относитесь?

Когда я стану заходить редко, Вы тоже будете радоваться встрече, или сразу начнете шарить в поисках дуст и осинового кола? :)

Котов Василий   07.01.2023 16:28   Заявить о нарушении

Слово "дуст" надо склонять.

Елена Багдаева 1   07.01.2023 21:53   Заявить о нарушении

Прикиньте, я тоже так думаю! Но моя туговатая клавиатура, кажется, категорически со мной не согласна :))). Если заметили, она иногда еще мне делает точки вместо запятых и не желает печатать на регистре. А моя жидовская натура не позволяет ее выбросить и купить новую - потому что работает ведь еще! :)

Котов Василий   07.01.2023 22:03   Заявить о нарушении