Иоанн Кронштадтский радовался жизни!

Иоанн Кронштадтский радовался жизни!
Иоанн Кронштадтский только радость знал!
Иоанн Кронштадтский был счастливой птицей!
Надо всей Россией с миром пролетал!

потому что знал он: в сердце мини-точка
есть, и эта точка - сохраняет жизнь.
ты в минуты страха - в ней сосредоточься,
и ты к ней - как к Богу -просто помолись!

эта точка счастья - Жизнь, она бессмертна.
эта точка - Счастья! свет ее лучист.
Иоанн Кронштадтский с ней не расставался.
Иоанн Кронштадтский в ней сейчас летит!


Размер - 6-стопный Дактиль - сохранен при переводе.
***
Iohann of Kronstadt in his life was happy!
Iohann of Kronstadt - only joy he knew!
Iohann of Kronstadt was a very nice bird!
And above all Russia bringing peace he flew!

because he has known: there is a small point
in a heart, and this point - keeps your living safe.
and in time of fear - you should on it focus,
and to it - as to God - you should simply pray!

Happy life is this point, and it is immortal.
Happiness is this point! it has radiant light.
Iohann of Kronstadt  never left this point and
Iohann of Kronstadt in it now flies!


Рецензии
Елизавета, мир Вам. Вот, здесь прозвучало истинное соприкосновение человека с Богом!
ты в минуты страха - в ней сосредоточься,
и ты к ней - как к Богу -просто помолись!

эта точка счастья - Жизнь, она бессмертна.
эта точка - Счастья! свет ее лучист.

Благословений! дорогая! За все благодарю.

Елена-Есфирь   20.10.2015 08:43     Заявить о нарушении
Спасибо! как там Москва поживает?

Елизавета Судьина   20.10.2015 20:01   Заявить о нарушении
Живу на окраине, рядом лес. Часто собираем грибы. В центре бываю редко.

Елена-Есфирь   21.10.2015 11:12   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.