Ты просто не на тех напал

Перевод с английского песни «Playing with the Big Boys» (мультфильм «Принц Египта»)

[Хором:]
Силой, данною Ра!

Мут! Нут! Хнум! Птах! Небетхет! Нехбет! Себек! Сехмет! Сокар! Селкет! Решпу! Уаджит! Анубис! Анукет! Сешму! Месхенет! Хемсут! Тефнут! Хекат! Мафдет! Ра! Мут! Нут! Птах! Хемсут! Тефнут!  Сокар! Селкет! Сешму! Решпу! Себек! Уаджит! Хекат! Мафдет! Небетхет! Нехбет! Ра!

[Первый жрец:]
Неужели ты думал, мальчишка,
Что нам может быть страшен твой бог?
[Второй жрец:]
Ты прости нам улыбки на лицах.
Позволь нам преподать тебе урок.
[Хором:]
Сынок!

[Первый жрец:]
Ты просто не на тех напал!
[Второй жрец:]
Просто не на тех напал!
[Первый жрец:]
О, бедняжка!
[Первый жрец:]
Не пройдет минуты,
[Второй жрец:] 
Ты поймешь, что тут…
[Хором:]
Ты просто не на тех напал!

[Хором:]
Ты просто не на тех напал!
Ты просто не на тех напал!

[Первый жрец:]
Фокус твой ничтожен!
[Второй жрец:]
Посмотри, что может
[Хором:]
Сделать сила божья наша!

[Первый жрец:]
Возьми свою зверушку!
[Хором:]
Здесь все не понарошку, знай!

[Хор жрецов:]
Силой, данною Ра!

Мут! Нут! Хнум! Птах! Себек! Сехмет! Сокар! Селкет! Анубис! Анукет! Хемсут! Тефнут!  Мафдет! Небетхет…

[Хором:]
Ты просто не на тех напал!
Ты просто не на тех напал!

[Первый жрец:]
В горьком отрезвленьи
[Второй жрец:]
Ты склонишь колени,
[Хором:]
Нашей ослепленный силой.

[Первый жрец:]
Ты решил драться?
[Второй жрец:]
Ну, вперед!
[Первый жрец:]
Мы вычислим любой твой ход!
[Второй жрец:]
Забудь свой грязный, подлый сброд!
[Первый жрец:]
И будь покорный наш вассал!

[Хором:]
А если хочешь силой,
То кончишь лишь могилой.
Ведь ты смышленый малый,
Ты просто не на тех напал!

(Оригинал)

Hotep and Huy
By the power of Ra...
Mut...Nut...Khnum...Ptah...
Nephthys...Nekhbet...Sobek...Sekhment...
Sokar...Selket...Reshpu...Wadjet...
Anubis...Anukis...
Seshmu...Meshkent...Hemsut...Tefnut...
Heket...Mafdet...
Ra...Mut...Nut...Ptah...
Hemsut...Tefnut...Sokar...Selket...
Seshmu...Reshpu...Sobek...Wadjet...
Heket...Mafdet...Nephthys...Nekhbet...Ra...

So you think you've got friends in high places
With the power to put us on the run
Well, forgive us these smiles on our faces
You'll know what power is when we are done
Son...

You're playing with the big boys now
Playing with the big boys now
Ev'ry spell and gesture
Tells you who's the best, you're
Playing with the big boys now

You're playing with the big boys now
You're playing with the big boys now

Stop this foolish mission
Watch a true magician
Give an exhibition how
Pick up your silly twig, boy
You're playing with the big boys now!

[Egyptian Priests]
By the power of Ra
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anumbis, Anukis
Hemsut, Tefnut, Meshkent, Mafdet...

[Hotep and Huy]
You're playing with the big boys now
You're playing with the big boys now
By the might of Horus
You will kneel before us
Kneel to our splendorous power...
You put up a front
You put up a fight
And just to show we feel no spite
You can be our acolyte
But first, boy, it's time to bow
(Kowtow!)
Or it's your own grave you'll dig, boy
You're playing with the big boys now
Playing with the big boys
Now!