Л. Юферова, И теперь болишь ты в каждом слове

(перевод с украинского)

Лихо скачет ветер по стерне,
Туч вздымает лёгкое ветрило…
Я тебя придумала во сне,
Может, просто, память разбудила…

Может, распустилась в цветнике
Незабудка нежно - синим цветом
Та, что я тебе на рушнике
Вышивала позапрошлым летом.

Может, я посеяла беду,
Что печалью расцветёт уж к маю,
Может, посылает Бог судьбу,
И в стихах я по тебе страдаю.

Лихо скачет ветер по стерне,
Шёлк пшеницы шевелит он в поле...
Что ни ночь приходишь ты во сне
И болишь теперь ты в каждом слове.

                октябрь 2015
-------------------------------------------
I тепер болиш у кожнiм словi
Людмила Юферова

Біга вітер хвацько по полях,
Роздуває хмар пухкі вітрила…
Я тебе намріяла у снах,
Може, тільки пам’ять розбудила…

Може, зацвіла у квітнику
Незабудка ніжна синьоока
Та, що я тобі на рушнику
Вишила позаминулим роком.

Може, я посіяла журбу,
Що зросте печалями у маю,
Може, Бог послав таку судьбу,
Що у віршах по тобі ридаю.

Біга вітер хвацько по полях,
Гне пшениці парості шовкові…
Ти приходиш кожну ніч у снах
І тепер болиш у кожнім слові…

http://www.stihi.ru/2014/03/30/8825