Николас Гильен. Камень-голыш

Ты возникнешь, когда дорога 
раскроет тебе свою тайну, вручит свой голос.
Когда  т ы  – до блеска истертый камень –
избавишься от себя самого,
и рот твой горестно приоткроется,
и Время, скрестив на груди руки,
вряд ли тебя поприветствует.

И тогда уж ни слова не скажу я тебе –
ибо ты станешь  г л у х  к а к  к а м е н ь ,
да так и покатишься в мою бездну;
я увижу, как ты соскользнешь в нее,
гулко прыгая на уступах,
и дождусь, пока уха достигнет
финальный отзвук, последнее эхо, –
камень-голыш, до блеска истертый,
освобожденный от тела.



PIEDRA PULIDA
de Nicolas Guillen

Vendras cuando el camino te haya dado
su secreto, su voz.
Cuando — piedra pulida —
estes desnuda de ti misma,
y tengas la boca amarga,
y apenas te saluden las horas,
cruzadas de brazos.
 
Entonces, ya no podre hablarte,
porque estaras mas sorda que nunca;
pasaras solamente
rodando hacia mi abismo:
te vere hundirte en el,
sonora de saltos
y esperare que suba
la ultima resonancia, el postrer eco,
piedra pulida,
desnuda de ti misma.


(с испанского)