Н. Гильен. Длинноногая девочка из тростника и мака

Вначале был её стан искромётный –
золотая орбита, по которой летали
гибкое тело,
юный мир её смеха,
зелень глаз её с блеском металла.
Любил я её? Кто знает...
Но только ночами робкими –
средь рассеянных облаков-сомнамбул
и в запахе расцветающего
жасмина –
немигающей звездою из мрака
мне звучало с тех пор
её имя.
Однажды даль вздохнула протяжно...
О, какая ж тоска изначальная
в содроганьи гигантском этом
расстоянья и снега!
Терзался ли я? Кто знает...
Но только в сумерках грустных,
под привычный и несмолкаемый гул
вечернего звона –
в час,
когда совершают полет молчаливый
филин и мышь летучая –
я будто в каком-то наивном сне ее видел.
И вот, наконец-то, ветер –
ветер, наконец, отдает мне её обратно ...
Я в объятьях держал её – я её целовал –
чуть дрожащую молнию –
я касался рук её медленных,
груд`и цветка
раздвоённого,
сладкой влаги её родника
телесного...
И теперь, о, моя долгожданная –
повелительница нежная
огня и танца,
длинноногая девочка из тростника
и мака –
теперь-то уже я  з н а ю ,
что терзаюсь – и что  л ю б л ю  тебя.



ALTA NINA DE CANA Y AMAPOLA
de Nicolas Guillen

Primero fue su rapida cintura,
la orbita de oro en que viajaba
su cuerpo, el mundo joven de su risa,
la verde, la metalica
naturaleza de sus ojos.
La ame? Nunca se sabe.
Pero en las noches timidas,
en las nubes perdidas y sonambulas
y en el aroma del jazmin abierto
como una estrella fija en la penumbra,
su nombre resonaba.
Un dia la distancia
se hizo un largo suspiro.
Oh que terrestre angustia, en un gran golpe
de nieve y lejania!
Sufri? Nunca se sabe.
Pero en las tardes tristes,
en la insistencia familiar del Angelus,
a la hora del vuelo taciturno
del buho y el murcielago,
como en un sueno simple la veia.
Al fin he aqui que el viento,
he aqui que el viento al fin me la devuelve.
La he tenido en mis brazos, la he besado
en un tibio relampago.
Toque sus manos lentas,
la flor bicefala del seno, el agua
de su lujuria inaugural... Ahora,
oh tu, bienesperada,
suave administradora
del fuego y de la danza
alta nina de cana y amapola,
ahora ya se que sufro y que te amo.


(с испанского)


Рецензии
Ленок! Вот это - МОЛНИЯ!!! Сразило! Думаю твоё очень близко легло! Спасибки! С теплышками,Инна.

Инна Гаврилова   21.01.2017 21:10     Заявить о нарушении
Рада, что тебя сразило!! Да: я старалась от Гильена не отставать ни на шаг, хоть у него все равно - лучше и страстней получилось, а главное - на испанском!

Спасибо! И обнимаю тя! (Если б ты тока знала, сколько времени я его "перемалывала" - ходя, в том числе, при этом, по нашему московскому лесу, описанному только что мной в моей нетленной балладе про сугробы и берёзы... и бормоча про себя разные варьянты... Хорошо, что в психушку тогда не забрали ))...

Елена Багдаева 1   22.01.2017 01:03   Заявить о нарушении
дык, хто из психоловов в лесу по снегу лазит?! Представила бегают среди берез на тобой со смирительной рубашкой РЖУНЕМОГУ!!!Я тебя обожаю!!!

Инна Гаврилова   22.01.2017 16:43   Заявить о нарушении
за тобой!!! очепятка!!!

Инна Гаврилова   22.01.2017 16:44   Заявить о нарушении
Я тя - тоже!

Елена Багдаева 1   22.01.2017 16:44   Заявить о нарушении
Опечатку вопче не заметила - но за мной должны были бегать тогда не психологи, а уже - санитары ("санитары леса"!)

Елена Багдаева 1   22.01.2017 16:46   Заявить о нарушении
я про них и писала!!!

Инна Гаврилова   22.01.2017 16:52   Заявить о нарушении
А кто у нас санитары леса?? Это ж - волки! Однако... Но в нашем заповедном лесу, в 3-х минутах хода от квартиры, слава те, господи - пока только одни городские лесники чё-то там рубят, чё-то высаживают (не считая, правда, маньяков, которые за старушками гоняются... Слышала, наверное, несколько лет тому назад - про Пичугина, не то про Пичужкина, его у нас помнят еще; щас пожизненное отбывает... Так представляешь - он по моим местам лесным как раз и гулял тогда...). Фильм ужасов. Но лично я его не встречала, как ты догадываешься, - не то щас на Стихире б не висела.

Елена Багдаева 1   22.01.2017 18:37   Заявить о нарушении
Дааа... страсти-мордасти....

Инна Гаврилова   22.01.2017 21:11   Заявить о нарушении
А главное - всё - правда!

Елена Багдаева 1   23.01.2017 00:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.