Николас Гильен. Фантазия

Женщина медлительная, – тень
без лица, без рук, без имени,
молча возникает передо мной, и я смотрю,
очнувшись, на тело ее величественное тюленье,
а может – тело тайны и мха подводного; может –
глины лежалой – или  слежалого мха, быть может.
Женщина, мягкая на ощупь –
или подобие мха, его тень; может –
богиня мха, может – злой дух
мха – а быть может –
старая память о мхе – той поре, когда и я был,
быть может,
тоже лишь некой тенью, иль духом –
или призраком мха – может быть.



FANTASIA
de Nicolas Guillen

Una lenta mujer, una sombra
sin rostro, sin manos, sin nombre,
se eleva callada a mi paso
y yo miro despierto su cuerpo de foca solemne; tal vez
de misterio y de musgo parado; tal vez
de pizarra compacta o de musgo compacto tal vez.
Una suave mujer o una sombra de musgo; tal vez
una diosa de musgo; tal vez
un espiritu malo de musgo; tal vez
un recuerdo punzante de musgo, de cuando yo era tal vez
una sombra tambien, un espiritu,
un fantasma de musgo tal vez.


(с испанского)