Жизнь начинается
с родника, как река;
и порой разливается:
во всю ш и р ь растекается,
а порою – бывает суха.
От родника, что забил,
эту жизнь тебе дав,
не взял я капли единой
себе тогда:
выпила всё з е м л я.
Хотя ты и скажешь: "н е т",
но мир-то знает, что "д а":
не взял я и капли единой
от родника, что забил,
эту жизнь тебе дав.
"La vida empieza a correr..."
de Nicolas Guillen
La vida empieza a correr
de un manantial, como un rio;
a veces, el cauce sube,
a veces, el cauce sube,
y otras se queda vacio.
Del manantial que broto
para darte vida a ti,
ay, ni una gota quedo
para mi:
la tierra se lo bebio.
Aunque tu digas que no,
el mundo sabe que si,
que ni una gota quedo
del manantial que broto
para darte vida a ti.
(с испанского)
Николас Гильен. Жизнь начинается с родника
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115100500277
Свидетельство о публикации №115100500277
Рецензии