mon yeux

mon yeux etaient par l'oiseau
qui plane librement dans les cieux
au-dessus de nos tetes
au zenith-meme, a present
ils planent des bouteille

mon yeux etaient jadis
par le serpent a lunettes
se cache parmi les cils de l'herbe
a l'oeil sur les reptiles
sont ses victimes potentiel
se mettent a plat ventre devant lui
aujourd'hui
ils regardent du panneau de publicitaire
sur les passants par les yeux de la vedette
fait de la pub a biere

mes yeux etaient par un tigre
qui etait pret a tenir
sa proie en un clin d'oeil
d'intimider quelqu'un
etait assez pour montrer  les dents
actuellement
ils laissent la proie pour l'ombre

mon yeux etaient par le croco
de la tete aux pieds vetu du cuir
croupissant dans le marais
stagnant de la bureaucratie
veut avaler chacun tout cru
aujourd'hui
n'ayant plus que les yeux pour pleurer
ils versent le larmes de crocodile
par plus-que-passe
ne donne aucun signe de vie

dans le temps
il y a eu d'yeux penetrants
comme un couteau aiguise
ils assassinaient
le temps les a engaine
a mis des lunettes sur le nez

                мои глаза

глаза мои были птицей,
что в небе синем кружилась,
в самом его зените,
парила над гладью залива,
над горной вершиной
свободно, легко и красиво…
а нынче
в преддверье налива
над банкою пива
парят тяжело и глумливо.

глаза мои были коброй 
в ресницах травы смотрящей в оба –
глаза на затылке –
за пресмыкающимися перед оной…
сегодня
смотрят с бейборда 
на бытом забитых прохожих
из-под ресниц картонной дивы,
что рекламирует пиво.

глаза мои были тигром,
готовым схватить добычу
в мгновение ока.
для устрашенья любого,
достаточно было выпустить когти…
а нынче
с свалявшейся шерстью
гремят баков мусорных жестью.
что ищут?

были глаза крокодилом грозным,
с головы до ног одетого в кожу,
который валил любого,
пришедшего к водопою…
всё потеряв, сегодня
льют крокодиловы слёзы
о прошлом, что кануло в воду.

скреплённые переносицей,
глаза мои были остры.
острот моих не простив,
время вложило их в ножны –
на нос очки нацепив.

 
 
на французском здесь:
http://termitnik.dp.ua/poem/157710/