Солдатское писсьмо домой (Египет, вторая мировая война)
(по Kuki Kaa "A soldier's letter" из детского сборника стихотворений)
Мы прижаты, отступаем мы...
А дождь заливает нас.
Снаряды рвутся и днём, и средь тьмы.
Жарко моей коже сейчас!
Опять прижаты, рядом враг.
Снаряды рвутся, штыки блестят.
Смерть лезет за нами в овраг...
Коль не вернусь, пускай все простят.
ПЕЛА МАМА, ПЕЛА ДОЧЬ...
(по Jenny Bornhollon "Songs")
"Жизнь печальна,- мама пела,
- Не воротишь время вспять."
"Жизнь грустна,- и дочка пела,
- Потому что невозможно сразу слушать и читать!"
На взрослые темы - 2 стиха - перевод
© Copyright: Александр Языков, 2015
Свидетельство о публикации №115100501004
Свидетельство о публикации №115100501004
Рецензии
Замечательные переводы, Саша! И про войну, и про маму с дочкой мне особенно понравилось.
Удачи и добра в жизни и творчестве.
С дружеским теплом.
Александр Вайнерман 05.10.2015 09:30 • Заявить о нарушении
Удачи и добра в жизни и творчестве.
С дружеским теплом.
Александр Вайнерман 05.10.2015 09:30 • Заявить о нарушении
Спасибо! Удачи и всяческих успехов и тебе. С взаимным тружеским теплом,
Александр Языков 05.10.2015 23:36 Заявить о нарушении
Александр Языков 05.10.2015 23:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.