Молчала, играя карандашом –
одна, в своих мыслях –
над девственно-белым листом
с письмом ненаписанным.
Я сказал "привет!" уходя –
твой ответ на лету растаял;
тогда имя твое я крикнул громко;
ты не сразу очнулась –
и в глазах изумленных, черных,
прочел: "я не здесь,
я далёко...".
Из какой страны ты вернулась?
JUGABAS CON UN LAPIZ...
de Nicolas Guillen
Jugabas con un lapiz,
callada y pensativa,
sobre la virgen hoja
donde nada escribias.
Te salude partiendo,
mas tu voz me fue esquiva;
grite luego tu nombre,
alzaste tu la vista,
y de tus negros ojos
en la luz sorprendida
supe que estabas lejos...
De que pais volvias?
(с испанского)
Николас Гильен. Молчала, играя карандашом...
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115100409710
Свидетельство о публикации №115100409710
Рецензии
Интересно...
В каких местах обитают мысли иногда?
Спасибо!
Кожухова Татьяна 27.10.2015 20:14 • Заявить о нарушении
В каких местах обитают мысли иногда?
Спасибо!
Кожухова Татьяна 27.10.2015 20:14 • Заявить о нарушении
Да в самых разных! Но со стишком я помучилась малость: Вы не смотрите, что он такой простенький. Вертела-вертела туда-сюда и довертела до этого варьянта, сидя на даче года два назад.
Елена Багдаева 1 27.10.2015 23:31 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 27.10.2015 23:31 Заявить о нарушении