Цяпер, калі сыходзіць сорам
Перад тваёю чысцінёй,
Мне застаюцца свет і зоры
Пад неабсяжнай вышынёй.
Такую цішу гладзь! Пяшчотай
Спазнаць бы сціпласць нематы...
Заплача восень: і да слоты
За ноч прытуляцца лісты.
Куды ні пагляджу – ўсё вочы
Шукаюць шчасця, бо было.
Убачу сон касы дзявочай,
Што спала пад маім крылом.
***
Теперь, когда прошло смущенье
Перед твоею чистотой,
Осталось тонкое свеченье
Под неоглядной высотой.
Такая тишь! Возьми, потрогай
Застенчивую тишину…
И листья падают полого
С лозы в речную глубину.
Куда ни посмотрю – жар-птичье
Свеченье тела твоего.
Увижу ночь косы девичьей
И рук стыдливых естество.
Александр Буряченко. Теперь, когда прошло смущенье
© Copyright: Анастасия Котюргина, 2015
Свидетельство о публикации №115100408539
Свидетельство о публикации №115100408539
Рецензии
Здравствуйте, Стася! Огромное спасибо за творческое увековечение нашего дорогого друга, достойного поэта, кристальной доброты человека, нашего Бурячка. Перевод просто исключительный. Представляю, как трудно женщине-поэту перевоплотиться в поэта-мужчину, чтобы сохранить именно мужскую психологию. Особо тронули в белорусском переводе 2 заключительные строчки. Помогай Господь и далее!
С теплом и восхищением,
Павел
Павел Прагин 19.03.2021 22:55 • Заявить о нарушении
С теплом и восхищением,
Павел
Павел Прагин 19.03.2021 22:55 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Павел Израилевич, за поддержку!
Особенно приятно слышать добрые слова от такого талантливого, тонкого поэта!
С теплом,
Анастасия Котюргина 20.03.2021 07:38 Заявить о нарушении
Особенно приятно слышать добрые слова от такого талантливого, тонкого поэта!
С теплом,
Анастасия Котюргина 20.03.2021 07:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.