Э. Дикинсон. 1320. Dear March Come in

1320

Март, дорогой, входи -
Так  рада –
Я так надеялась –

Клади же шляпу –
Ты, издалека  –
Ты торопился, судя по дыханью
Сюда, наверх, пойдем,
Ах, сколько рассказать мне надо –
 
Я получила и письмо,  и птиц,
А клены не дознались, что ты будешь –
Сказала им  – как  вспыхнули их лица –
Но, Март, прости меня, что те холмы –
Оставленные мне – не  нарядились
Где взять нам пурпур –
У тебя он весь хранится –

Кто там еще? Апрель? –
Заприте дверь –
Я год  ждала,
А он явился,
Когда я занята –
Не стоящими кажутся мне все
С тех пор, как ты пришел  –

Под тем упреком – похвала,
Как в похвале – упрек.
27.09 – 4.10.2015



1320

Dear March — Come in —
How glad I am —
I hoped for you before —

Put down your Hat —
You must have walked —
How out of Breath you are —
Dear March, Come right up the stairs with me —
I have so much to tell —

I got your Letter, and the Birds —
The Maples never knew that you were coming — till I called
I declare — how Red their Faces grew —
But March, forgive me — and
All those Hills you left for me to Hue —
There was no Purple suitable —
You took it all with you —

Who knocks? That April.
Lock the Door —
I will not be pursued —
He stayed away a Year to call
When I am occupied —
But trifles look so trivial
As soon as you have come

That Blame is just as dear as Praise
And Praise as mere as Blame —