Der Winter stuermt nicht ohne Grund

Зима недаром злится... (Co-Autorschaft)


Der Winter stuermt nicht ohne Grund
Vorbei ist seine Zeit
Der Fruehling klopft ans Fenster und,
Vertreibt die Dunkelheit

Geschaeftig die Natur erwacht
Und jagt den Frost hinfort
Die Lerche singt, der Krokus lacht
Gezwitscher hier und dort

Noch haelt der Winter streng Gericht
Und schimpft den Fruehling aus
Doch dieser lacht ihm ins Gesicht
Laesst noch mehr Licht heraus

In Wut geraet der Winterwind
Nimmt Eis und Schnee zur Hand
Wirft;s  auf das schoene Fruehlingskind
Und flieht dann aus dem Land

Den Fruehling kuemmert dies nicht sehr
Waescht mit dem Schnee sich rein
Und strahlt dann nur noch umso mehr
Im hellen Sonnenschein


***** Ф. И. Тютчев****

Зима недаром злится,
Прошла ее пора —
Весна в окно стучится
И гонит со двора.

И все засуетилось,
Все нудит Зиму вон —
И жаворонки в небе
Уж подняли трезвон.

Зима еще хлопочет
И на Весну ворчит.
Та ей в глаза хохочет
И пуще лишь шумит...

Взбесилась ведьма злая
И, снегу захватя,
Пустила, убегая,
В прекрасное дитя...

Весне и горя мало:
Умылася в снегу
И лишь румяней стала
Наперекор врагу.
________________________________
http://festival.1september.ru/articles/629276/
Aнализ стихотворения
http://www.stihi.ru/2012/03/07/6543
http://festival.1september.ru/articles/629276/