Заняв все небо,
Летят вороны с шумом в город.
Ждать скоро снега.
Блажен кто дома в эту пору.
Оцепенелый,
Глядишь назад ты неотрывно.
Глупец, успел ты
Перед зимою в мир открытый.
Мир суть ворота
В немые, хладные пустыни.
Тот без возврата
Теряет что ты ищешь ныне.
И, бледный, в зиму
Клянешь блуждание по свету,
Подобно дыму,
Который в холод рвется к небу.
Лететь, петь птице,
В пустыне нечем больше греться.
Во льду безумцу
Скрывать пылающее сердце.
Заняв полнеба,
Летят вороны с криком в город.
Ждать скоро снега.
Беда, без родины остаться в холод.
Фридрих Ницше. Одиночество
© Copyright: Венера Думаева-Валиева, 2015
Свидетельство о публикации №115100403164
Свидетельство о публикации №115100403164
Рецензии
Что тут скажешь - БЕСПОДОБНО!!! И суть оригинала, и перевод. Давно не получал такого искреннего наслаждения при чтении - блеск Вершин!
Юрик Дук 25.10.2015 18:22 • Заявить о нарушении
Юрик Дук 25.10.2015 18:22 • Заявить о нарушении
Спасибо. Спасибо. Ницше - кто бы мог подумать - такое глубокое гражданское чувство!
Венера Думаева-Валиева 26.10.2015 12:30 Заявить о нарушении
Венера Думаева-Валиева 26.10.2015 12:30 Заявить о нарушении