Николаус Ленау. Собирателю автографов

Nikolaus Lenau. Einem Autographensammler

Егерь скажет вмиг зимою
По следам, что наст проткнули:
– Волк, олени иль косули
Проходили здесь тропою.

Да! Без всякого сомненья,
Прочитать дано ему
По рисунку одному
Даже дичи настроенья.

Бросив взгляд на травы скорый,
Следопыт узнает точно,
Кто ходил по лугу ночью:
Юный зверь или матёрый?

Ты, автографов искатель,
Среди этих вот стихов
Ищешь след души меж слов,
Как тот егерь-толкователь?


            Fа:hrtenkundig, kennt der schlaue
            Jа:ger aus der Spur im Schnee
            Von dem Hirsche, Wolf und Reh
            Die verrа:terische Klaue.

            Ja! das Pedeskript des Wildes
            Gibt ihm auf dem Weissen Grund
            Auch des Tieres Gru:sse kund
            Im Kontur des Klauenbildes.

            Aus dem Schnitt der Fа:hrtenrа:nder
            Weiss der Weidmann scharf genau,
            Wer gewandelt durch die Au:
            Spiesser oder Sechzehnender.

            Meinst du, Autographenheger,
            Dass dein Blick in dieser Schrift
            Spuren meines Geistes trifft,
            Wie das Wild beschleicht der Jа:ger?