Св. Коран Сура 114 ан-Нас - Люди

«Скажи: «Я прибегаю к Господу людей,
Властителю [и] Богу их, [Всевышнему].
От зла нашептывающего удаляясь
И отступающего [Сатаны бегу]».

Он (Сатана) нашептывает [смуту]
В сердца людей, [смятение, сомненья].
[Прошу защиты и от зла я удаляюсь
Исходит что] от джиннов и людей» (Св. Коран, 114).


«Скажи: “Прибегаю я к Господу людей, Властителю их [и] Богу их, удаляясь от зла [Сатаны] нашептывающего и отступающего [при упоминании Творца]. Он (Cатана) нашептывает [вносит смуту, смятение, страхи, сомнения] в сердца [души, умы] людей. [И прося помощи у Господа, удаляюсь от всего сатанинского, исходящего] от джиннов и людей» (Св. Коран, 114).

04.10.2015

Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, имам-хатыб Мемориальной мечети Москвы, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.