Подол цветка раскрылся утром, посмотри,
Рад соловей красе под древом на заре.
Присядь в тени цветов, ведь много раз они
Ушли под землю, выйдя раньше изнутри.
Оригинал:
Бингар зи сабо домани гул чок шуда,
Булбул зи чамоли гул тарабнок шуда.
Дар сояи гул нишин, ки бисёр ин гул,
Аз хок баромадасту бар хок шуда.
Подстрочник:
Посмотри, с утра подол цветка раскрылся,
Соловей радуется красоте цветка.
Сядь в тени цветов, ведь много раз эти цветы
Вышли из земли и ушли в землю.
04.10.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 88
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115100401167
Свидетельство о публикации №115100401167
Рецензии