Николас Гильен. Новая музыка

Прежде поэт был музыкантом:
он скакал что есть силы перед оркестром,
электризуя летучей палочкой
вздохи флейты, скрипкины жалобы,
басов-хрипунов ворчание старческое –
и даже – гром барабана дерзкого.
Поэт упивался этими звуками.
А сегодня поэт забирается
внутрь себя –
и там, внутри, дирижирует
уже  л и ч н ы м  оркестром.


Вариант:

Раньше поэт был вроде музыканта:
он с жаром прыгал перед оркестром
и намагничивал своею палочкой
вздохи флейты, скрипкины плачи,
басов-хрипунов бормотанье старческое –
и даже – треск барабана дерзкого.
Поэт пьянел среди этого гула.
А сегодня поэт забивается
к себе вовнутрь –
и там, в тесноте, управляется
уже с  л и ч н ы м  оркестром.



LA NUEVA MUSA
de Nicolas Guillen

Antes, el poeta era un musico
que frente a la orquestra daba saltos
e imantaba con su batuta
los suspiros de la flauta,
el violin pedigueno,
los bajos, roncos como unos abuelos,
y hasta el tambor inmodesto.
El poeta se embriagaba
en medio del estruendo.
Ahora, el poeta se mete dentro de si mismo
у alla dentro, dirige su orquestra.


(с испанского)