Сельва захворала:
Местами кожа изрезана на квадраты,
высохла и затвердела.
Проказа, быть может– или сифилис?
Нет, непохоже.
Судя по виду
и по другим таким же случаям –
сельва рожает город.
EL BOSQUE ENFERMO
de Nicolas Guillen
El bosque se ha enfermado.
Hay sitios donde esta
la piel cuarteada, seca, dura.
Lepra tal vez, o sifilis?
No; parece que no.
A lo que se ve y se sabe de otros casos,
le esta naciendo una ciudad.
(с испанского)
Николас Гильен. Больная сельва
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115100401117
Свидетельство о публикации №115100401117
Рецензии