Эквилибристы... Людмила Юферова

ЛЮДМИЛА ЮФЕРОВА

Еквiлiбристи
(http://www.stihi.ru/2015/03/09/6924)
*****************************************


В садку горіх у березні зацвів –
У нього також є свої секрети:
З гілок усіх луна крикливий спів –
Котяча невгамовна оперета.

Кричать вони: «Пройшла, пройшла зима!»,
Гойдаються, мов горобці на гіллі.
Яких там тільки красенів нема –
Руді, смугасті, чорні, сірі, білі!

Сусідська Мурка – краля серед них:
В сріблястій шубці, очі – справжні стрази…
І балансують на гілках тонких
Чіпкі коти – майстерні верхолази.

Будує ранок сонячні мости…
І голубінь така прозоро-чиста…
І ходять небом збуджені коти –
Серйозні і смішні еквілібристи…


*****************************************


В саду орех, хотя и март, зацвёл -
И у него на то свои секреты:
Со всех ветвей раздался крик и ор -
В сад прибыла кошачья оперетта.

Кричат они: «Прошла, прошла зима!»,
Качаются, как воробьи, на ветках.
Каких красавцев только нет там, ба! -
Рыжи, черны, серы, белы и... в клетку!

Соседка Мурка – краля среди них:
В сребристой шубке, очи – словно стразы.
Держать балансы на ветвях пустых
Должны коты... Искусны верхолазы!

Построит утро светлые мосты.
Голубизна прозрачная... Всё чисто.
Летают возбужденные коты ,
Серьёзные, как - смех!- эквилибристы...
...


Рецензии
Очень здорово перевела, Танюшка!!! Спасибо. Целую. Наташа.

Наталья Исаева Горецкая   09.10.2015 23:06     Заявить о нарушении
Рада , Наташенька! Спасибо...

Кариатиды Сны   10.10.2015 00:39   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.