Francesco Benigno - Dimenticare

I giorni sono lunghi
rinchiusi n'ta sta cella
Gli amici sono tanti
ca piensano a cagna
I ca sugnu cumm'a iss'
cerco nun li fare pensa
cantanno i canzunciell pe fall rallegra
dinta 'sta cella nun ci voglio sta
pensanno a prima c'aggia a rimedia
sentanno tutt' chist' infamita
cerco un lavoro ca mi fa migliura
cerco a qualcuno che mi puo aiutare
a nun piensa chiu a chist' infamita
l'unica cosa so che mi puo aiutare; dimenticare.

Ora ca i song fora
me siento emozionate
ma dint' o' core mi
piens' a gli amici c'aggio lassato
dicenn intesamente
ca dio mi da aiuta(to)

a dare un po' di forza
a se sacrifica..
dinta 'sta cella nun ci voglio sta
pensanno a prima c'aggia a rimedia
sentanno tutt' chist' infamita
cerco un lavoro ca mi fa migliura
cerco a qualcuno che mi puo aiutare
a nun piensa chiu chist' infamita
l'unica cosa so che mi puo aiutare; dimenticare.

dinta 'sta cella nun ci voglio sta
pensanno a prima c'aggia a rimedia
sentanno tutt' chist' infamita
cerco un lavoro ca mi fa migliura
cerco a qualcuno che mi puo aiutare
a nun piensa chiu chist' infamita
l'unica cosa so che mi puo aiutare; dimenticare.


__________________________________

"Забудь!"


Дни длинные,
Запертые в клетке,
О всех друзьях
Я размышляю в тишине
Пытаясь представить,
Что они делают...
Напеваю, стараюсь радоваться,
Не смотря на промах,
Я пытаюсь понять, чего я хочу, 
Начать сначала, что-то исправить 
Ощущаю всю свою подлость.
Выхожу, ищу лучшую работу,
Я ищу кого-то, кто может мне помочь. 
Размышляю и чувствую на себе печать позора. 
И единственное, что я знаю, чем могу себе помочь — 
Это сказать:
«забудь».

Теперь задеваю всех песней,
Я сажусь - вы волнуетесь.
Не смотря на все падения,
Нас ценят только друзья.
И я молю:
О, Боже, помоги мне!

Дай немного сил 
Покажи, чем можно пожертвовать... 
Я пытаюсь понять, чего я хочу, 
Начать сначала, что-то исправить 
Ощущаю всю свою подлость
Выхожу, ищу лучшую работу,
Я ищу кого-то, кто может мне помочь. 
Размышляю и чувствую на себе печать позора. 
И единственное, что я знаю, чем могу себе помочь — 
Это сказать:
«забудь».

Я пытаюсь понять, чего я хочу, 
Начать сначала, что-то исправить 
Ощущаю всю свою подлость
Выхожу, ищу лучшую работу,
Я ищу кого-то, кто может мне помочь 
Размышляю и чувствую на себе печать позора. 
И единственное, что я знаю, чем могу себе помочь —
Это сказать:
«забудь».


//~~Свободный перевод~~\\



Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=xgbLbd6eDOk
http://www.youtube.com/watch?v=5IOXdDOdu5g
http://www.youtube.com/watch?v=zoOhBm83lM8
http://www.youtube.com/watch?v=RDogHavZCiM

Текст с сайта: http://song-pad.ru/?mode=song&id=2682984



Иллюстрация: Франческо Бениньо (Francesco Benigno, 4 октября 1967г.р., родился в Палермо, Сицилия) — известный итальянский актёр кино, театра и телевидения, певец.

  Дебют в кино: роль Натале Сперандео в фильме «Мэри навсегда»/«Mery per sempre», 1989г., режиссёра Марко Ризи. Второй раз появился в фильме-продолжении «Парни с улицы»/ «Ragazzi fuori», 1990г., в той же роли.