Засиделась на лавочке... Из Людмилы Юферовой

ЛЮДМИЛА  ЮФЕРОВА
Засидiлась на лавочцi
(http://www.stihi.ru/2015/05/19/3178)
------------------------------------------


Засиділась на лавочці під хатою…
Лив пахощі із глечика бузок…
Рожеве сяйво з хмари волохатої,
Як органза, спадало на садок.

Біліли зорі в квітнику нарцисами,
Вечірні роси травами пились…
А за парканом дві тополі списами
Встромились гінко в темно-сіру вись.

Як теплий дощ, летіли трелі з космосу –
Любилися на вишнях солов’ї…
А за селом ласкавим тихим голосом
Вітри читали притчі степові.

Весна всміхалась усмішкою доброю,
Мене штовхала, бавлячись, плечем…
Й здавалося, війна пішла за обрії
З розрухою, смертями і плачем…


****************************************************


Задумалась на лавочке под хатою.
Лил запахи кувшин - сирень звала.
И свет из тучки розово-мохнатой
Спадал в наш садик, словно органза.

Белели зори в клумбе - не нарциссами ль?
И в росы травы погружались - пить.
И за забором, будто за кулисами,
Два тополя пытались высь пробить.

Как теплый дождь, летела трель из космоса –
Ласкались соловьи в вишнёвых снах.
А за селом - не мне ли?- тихим голосом
Читались притчи на степных ветрах.

Весна с улыбкою, конечно, доброю
Меня толкала, забавлялась мной...
Казалось, что война - за горизонтами ...
С разрухою, смертями и тоской.


Рецензии
Танюша, доброе и полезное дело ты себе нашла. У тебя хорошо получается. И стихи в оригинале классные, заслуживают того, чтобы их переводили. В данном случае обрати внимание на одну деталь: у автора всё же травы пьют росу, а у тебя наоборот. Не лучше ли сказать: "А травы в росы погружались - пить". Росы ведь не пьют сами себя. Извини за вмешательство, но мы иногда за собой не замечаем таких мелочей. Продолжай - и Бог тебе в помощь.

Татьяна Тетенькина   04.10.2015 12:58     Заявить о нарушении
Танечка, думала об этом, что наоборот, нафантазировала что-то... что росы появляются из трав) потому что подумала, что так Людмила написала. Тем более, смотри , какая строка : "Вечірні роси травами пились"? и так , и так можно подумать... Переставила словечко... СПАСИБО БОЛЬШОЕ! Обнимаю... А занятие я себе действительно нашла. Как будто, больше делать нечего... вот, к примеру, опять мясо сожгла... Уже прибегали ругаться.... а я так не люблю этого!)))) Целую!

Кариатиды Сны   04.10.2015 13:19   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.