Рассуджу я справы на планеце…
Госпадзі, даруй таму, хто судзіць.
Ты стварыў людзей у гэтым свеце,
Так скажы: куды жа зніклі людзі?
***
Погляжу на этот мир пошире...
Господи, прости меня за ересь.
Сотворил людей ты в этом мире,
Так ответь: куда же люди делись?
Юрий Фатнев. Погляжу на этот мир
© Copyright: Анастасия Котюргина, 2015
Свидетельство о публикации №115100308398
Свидетельство о публикации №115100308398
Рецензии
Печальный взгляд... Не так уж безнадёжны, пожалуй, люди...
Я тоже немного перевожу: с белорусского на русский и украинский, с украинского на русский, с русского на украинский.
Маленький привіт від перекладача:
Поглядом за обрії полину...
Боже мій, даруй, що запитаю:
Сотворив для світу ти людину.
Де ж вони? Чому людей немає?
Ольга Сафронова Таганрог 03.11.2015 19:29 • Заявить о нарушении
Я тоже немного перевожу: с белорусского на русский и украинский, с украинского на русский, с русского на украинский.
Маленький привіт від перекладача:
Поглядом за обрії полину...
Боже мій, даруй, що запитаю:
Сотворив для світу ти людину.
Де ж вони? Чому людей немає?
Ольга Сафронова Таганрог 03.11.2015 19:29 • Заявить о нарушении
Очень классно!!!
Хочу выучить украинский) Читаю много, но вот живую бы речь послушать)
Живу - два часа "пешшу" до границы) Ногами дойти можно)
http://www.stihi.ru/2015/05/20/9484 - есть такое стихо)конечно, словарик в руках потримала))
Анастасия Котюргина 03.11.2015 19:37 Заявить о нарушении
Хочу выучить украинский) Читаю много, но вот живую бы речь послушать)
Живу - два часа "пешшу" до границы) Ногами дойти можно)
http://www.stihi.ru/2015/05/20/9484 - есть такое стихо)конечно, словарик в руках потримала))
Анастасия Котюргина 03.11.2015 19:37 Заявить о нарушении