Тадеуш ружевич. дополнение

                Тадеуш Ружевич.


                ДОПОЛНЕНИЕ.


          Глеб Ходорковский - перевод.
       
          Этой стороной
          я обращен к людям
          и хоть она истёрта
          изменчива и фальшива
          она даёт прендставленье
          о форме моей

          А вот сторона другая
          которой никто не знает
          которая никогда
          не увидит дневного света
          её до моей смерти и после смерти
          не коснутся другие люди

          Эта другая сторона
          вЕдома только мне
          живёт укрываясь
          но влияет на первую
          явную
          и через неё сталкивается с людьми

          которые
          удивляясь
          веселясь
          поражаясь

          кричат

          откуда это
          у него появилось
          это так на него не похоже
          ну совсем другой человек
          в привычном для нас рисунке
          появиласьдвусмысленная черта двусмысленная че
          поразив
          и дополнив


            *       *       *



   Tadeusz R;;ewicz


    Dope;nienie

Ta strona
zwr;cona jest do ludzi
i cho; jest zatarta
zmienna fa;szowana
daje wyobra;enie
o moim kszta;cie

strona druga
kt;rej nie zna nikt
kt;ra nigdy nie ujrzy
;wiat;a dziennego
kt;rej do ;mierci i po ;mierci
nie dotkn; inni ludzie

ta druga strona
znana tylko mnie
;yje w ukryciu
ale wp;ywa na stron;
jawn;
i przez ni; styka si; z lud;mi

kt;rzy
zdumieni
kt;rzy ubawieni
kt;rzy przera;eni

wo;aj;

sk;d to si; wzi;;o u niego
to jest niepodobne do niego
to zupe;nie inny cz;owiek
w znanym wizerunku
ujawni; si; rys nowy dwuznaczny
zaskoczy;
i dope;ni;

Tadeusz R;;ewicz