Дам'ян Дам'янов
БАТАК
Небеса ще димом оповиті.
Я навшпиньках йду до тебе, Боже.
Це єдина церква в цілім світі,
У якій перехреститись можу.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Още пушек слънцето зачерква.
Аз вървя молитвено, на пръсти.
Тази е единствената черква,
Във която мога да се кръстя.
***
Батак — село в Західних Родопах. В часи, коли Османська імперія утверджувала свою владу в Болгарії, в гірське село Батак потягнулися непокірні болгари. Вони селилися тут, маючи на меті збереження своєї християнської віри. Це дало поштовх для матеріального і духовного розвитку селища. Під час Квітневого повстання проти османського іга у 1876 р. після нерівних двотижневих боїв з багатотисячною турецькою армією загинуло п’ять тисяч людей (з шести тисяч населення у Батаку). Селище вигоріло дощенту. Протягом трьох діб захисники Батака, зібравшись у церкві Святої Неділі, захищали свою честь і віру. Усі вони згоріли разом із церквою внаслідок пожару. Таку велику пожертву склало населення Батака на олтар своєї Батьківщини — так увесь світ прознав про волелюбну Болгарію і її нестримний потяг до свободи.
Ілюстрація — церква Святої Неділі в селі Батак
Дамян Дамянов. Батак
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115100300281
Свидетельство о публикации №115100300281
Рецензии
Любовь, добрый вечер!
Хочу поблагодарить Вас за это ст-ие, которого я раньше не знала.
http://www.stihi.ru/2015/10/05/273
С уважением -
Валентина Варнавская 05.10.2015 00:39 • Заявить о нарушении
Хочу поблагодарить Вас за это ст-ие, которого я раньше не знала.
http://www.stihi.ru/2015/10/05/273
С уважением -
Валентина Варнавская 05.10.2015 00:39 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентина!
Мне очень приятен Ваш интерес к болгарской поэзии.
А это четверостишие Дамяна Дамянова удивительно — оно вмещает в себе так много.
С уважением -
Любовь Цай 05.10.2015 00:52 Заявить о нарушении
Мне очень приятен Ваш интерес к болгарской поэзии.
А это четверостишие Дамяна Дамянова удивительно — оно вмещает в себе так много.
С уважением -
Любовь Цай 05.10.2015 00:52 Заявить о нарушении
Любовь, хорошо, что заменили "млу" на "дим".
Доброго вечера!
Валентина Варнавская 10.11.2015 22:32 Заявить о нарушении
Доброго вечера!
Валентина Варнавская 10.11.2015 22:32 Заявить о нарушении
Да, Валентина, это действительно лучше. Вначале я остановилась на слове "мла", желая показать, что у него есть ещё одно значение - "повітря, насичене димом..." Но здесь не тот случай, когда нужно доставать из запасников забытые слова. Именно поэтому я вернула из черновиков слово "дим".
А к этому четверостишию еще возвращаться и возвращаться.
Любовь Цай 11.11.2015 00:41 Заявить о нарушении
А к этому четверостишию еще возвращаться и возвращаться.
Любовь Цай 11.11.2015 00:41 Заявить о нарушении
Да, Любовь, именно так: "мла" своим "верхним слоем" значений отсылала скорее ко времени суток (раннее утро), а здесь важен именно "дым" - тот самый дым полуторавековой давности. Жаль потери "солнца", но "техническое" решение "оповитi"-"свiтi" тоже потерять нельзя. Это очень хорошо!
А вот над второй строкой нужно думать, конечно, - слово "Боже" должно оттуда уйти. Если что-то придет на ум, обязательно Вам напишу.
Доброго дня!
Валентина Варнавская 11.11.2015 13:05 Заявить о нарушении
А вот над второй строкой нужно думать, конечно, - слово "Боже" должно оттуда уйти. Если что-то придет на ум, обязательно Вам напишу.
Доброго дня!
Валентина Варнавская 11.11.2015 13:05 Заявить о нарушении
Да, Валентина, абсолютно согласна с Вами — этого обращения в тексте оригинала нет.
Пристально вглядываюсь в текст и понимаю, что его здесь и не может быть.
И именно поэтому вновь и вновь постоянно возвращаюсь к этому удивительному стихотворению Дамяна Дамянова.
С уважением -
Любовь Цай 11.11.2015 14:55 Заявить о нарушении
Пристально вглядываюсь в текст и понимаю, что его здесь и не может быть.
И именно поэтому вновь и вновь постоянно возвращаюсь к этому удивительному стихотворению Дамяна Дамянова.
С уважением -
Любовь Цай 11.11.2015 14:55 Заявить о нарушении
Да, Любовь, именно так.
Уверена, найдется решение.
М.б., Вам будет интересна вот эта переписка:
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/11/10/11080
Ольга просто восхитила меня своей профессиональной честностью и ответственнейшим отношением к слову.
Удачи Вам!
Валентина Варнавская 11.11.2015 15:46 Заявить о нарушении
Уверена, найдется решение.
М.б., Вам будет интересна вот эта переписка:
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/11/10/11080
Ольга просто восхитила меня своей профессиональной честностью и ответственнейшим отношением к слову.
Удачи Вам!
Валентина Варнавская 11.11.2015 15:46 Заявить о нарушении
Валентина, спасибо Вам. Безусловно, я не против любых упоминаний о нашей переписке, очень полезный контекст Вы прислали – мне теперь понятны возможности словоупотребления, о которых мы с Вами говорили.
Правда, Вы меня чересчур переоцениваете)) А стихотворение, действительно, удивительное!
И Вам удачи и доброго вечера!
Ольга Ивина 11.11.2015 18:28 Заявить о нарушении
Правда, Вы меня чересчур переоцениваете)) А стихотворение, действительно, удивительное!
И Вам удачи и доброго вечера!
Ольга Ивина 11.11.2015 18:28 Заявить о нарушении
Любовь, прошу простить, не туда поместила свой ответ Валентине, но не жалею об этом, т.к. попутно прочитала Ваш перевод этого стихотворения на украинский язык. Он замечательный, хотя судить могу лишь приблизительно, т.к. не знаю ни одного, ни другого языка.
С уважением,
Ольга Ивина 11.11.2015 18:33 Заявить о нарушении
С уважением,
Ольга Ивина 11.11.2015 18:33 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга!
Мне приятно, что Вы побывали у меня на странице.
Я с интересом прочла Ваше с Валентиной обсуждение.
Стихотворение "Батак" и впрямь имеет особую силу. И потому так притягательно.
С уважением -
Любовь Цай 11.11.2015 18:53 Заявить о нарушении
Мне приятно, что Вы побывали у меня на странице.
Я с интересом прочла Ваше с Валентиной обсуждение.
Стихотворение "Батак" и впрямь имеет особую силу. И потому так притягательно.
С уважением -
Любовь Цай 11.11.2015 18:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.