Поэтишке. Ада Кристен

Einem Dichterlein

        O, saeng' ich doch von Veilchenduft,
        Gleich Dir von Lieb' und Mondenschein,
        Von Waldesgruen und Himmelszelt,
        Von Fruehlingspracht und Voegelein!

        Du saeuselst laue Treibhausluft
        Und weinst gewaermte Thraenelein,
        Und meinst, es muesst' die ganze Welt,
        Nur weil Du klagst, auch klaeglich sein.

        O, honigsuesses Dichterlein,
        Der Du aus Buechern dichten lernst
        Und flau besingst, was stets Dich mied:
        Des Lebens echten Schmerz und Ernst.

        Und doch! saeng' ich so zierlich fein
        Gelernten Schmerz, geles'ne Lust,
        Nicht spraeng' mir jedes kleine Lied
        Ein blutig Maeuslein aus der Brust.
----------------------------------------------
«Поэтишке» Ада Кристен

О, если бы я пела только о цветах,
Как ты, о поцелуях и о лунном свете,
О зелени лесной, о небе голубом,
Весенних радостях и птицах на рассвете!

Тепличный слышен дух в твоих стихах,
Ты плачешь тепловатыми слезами
И думаешь, что должен целый мир,
Пока ты стонешь, сникнуть головами.

Медоточивый, сахарный поэт,
Который учится писать из умных книжек
И кое-как воспел всю жизни боль,
Её серьёзность, что тебе не ближе.

А если бы я пела так, как ты,
Изученную боль, прочитанное счастье,
Не родилась бы эта песня из груди
Кровавой раной, разрывающей на части.

(02.10.2015)